1
00:00:00,500 --> 00:00:03,980
Dames en heren,
de enige, de enige...

2
00:00:06,860 --> 00:00:08,060
Hé, het is ons liedje!

3
00:00:08,180 --> 00:00:09,360
Het is Billy Joel, zet hem harder!

4
00:00:09,620 --> 00:00:10,900
Maar alleen als je voor mij zingt.

5
00:00:15,820 --> 00:00:16,900
Ik hou hiervan.

6
00:00:19,900 --> 00:00:22,660
Oké, ogen dicht,
luid zingen, niet gluren.

7
00:00:22,680 --> 00:00:23,680
We zijn gesloten, oké.

8
00:00:30,480 --> 00:00:38,480
Stel je niet voor, je bent te bekend en ik
Ik zie je niet meer, ik zou niet weggaan

9
00:00:44,160 --> 00:00:52,160
jij In tijden van problemen Dat zouden we nooit kunnen
zo ver ben gekomen, heb ik de goede tijden meegemaakt

10
00:00:53,420 --> 00:01:01,220
Ik neem de slechte tijden, ik neem jou
precies zoals je bent. Ogen dicht.

11
00:01:06,280 --> 00:01:07,360
Geen gluren.

12
00:01:07,460 --> 00:01:08,660
Kom op, laat mij je deur openen.

13
00:01:10,240 --> 00:01:11,320
Oké, oké.

14
00:01:12,600 --> 00:01:14,940
Wat bent u van plan, meneer Reitz?

15
00:01:15,880 --> 00:01:16,880
Nog niet.

16
00:01:17,720 --> 00:01:18,720
De

17
00:01:24,240 --> 00:01:27,080
plek van jouw toekomst
thuis, mevrouw Reitz.

18
00:01:29,940 --> 00:01:31,300
Ik kan het niet geloven.

19
00:01:31,780 --> 00:01:35,080
Ik houd van je.

20
00:01:35,500 --> 00:01:36,220
Wacht, wacht, wacht, wacht.

21
00:01:36,280 --> 00:01:36,840
Ik heb nog meer om je te laten zien.

22
00:01:36,880 --> 00:01:37,120
Eén seconde.

23
00:01:37,860 --> 00:01:38,860
Ik heb de plannen.

24
00:01:42,020 --> 00:01:44,180
Ik dacht niet dat ik het gewoon zou laten zien
jij een leeg veld, hè?

25
00:01:49,800 --> 00:01:50,140
Bam.

26
00:01:50,420 --> 00:01:51,420
Wauw.

27
00:01:52,260 --> 00:01:53,260
Hoofdslaapkamer.

28
00:01:53,840 --> 00:01:55,020
Babykamer nummer één.

29
00:01:55,180 --> 00:01:55,520
Nee.

30
00:01:55,900 --> 00:01:56,900
Babykamer nummer twee.

31
00:01:57,160 --> 00:01:58,160
Nee.

32
00:01:58,580 --> 00:01:59,580
Dat is briljant.

33
00:02:07,650 --> 00:02:10,270
Welkom bij de
verhaal van ons leven.

34
00:02:38,300 --> 00:02:39,880
Ze moeten perfect zijn.

35
00:02:40,080 --> 00:02:41,782
Jenny, denk je
Het kan iedereen schelen of de

36
00:02:41,783 --> 00:02:43,460
asperges zijn niet alles
in de goede richting wijzen?

37
00:02:43,840 --> 00:02:44,840
Nou, ik zal het weten.

38
00:02:44,920 --> 00:02:46,300
Hier, geef me de taart, alsjeblieft.

39
00:02:46,420 --> 00:02:48,020
Nee, kun je gaan genieten?

40
00:02:48,460 --> 00:02:48,760
Ja.

41
00:02:49,200 --> 00:02:50,280
Enig teken van je vader?

42
00:02:50,281 --> 00:02:51,740
Sorry, ik heb hem niet gezien.

43
00:02:51,880 --> 00:02:52,880
Oh.

44
00:02:53,880 --> 00:02:55,440
Oké, laten we, eh,
veel plezier.

45
00:02:56,100 --> 00:02:56,500
Oké.

46
00:02:56,760 --> 00:02:57,760
O, Prins.

47
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
Hallo, schat.

48
00:02:59,440 --> 00:03:00,000
Hé, maatje.

49
00:03:00,180 --> 00:03:01,000
Hallo, Prins.

50
00:03:01,100 --> 00:03:01,500
Oké.

51
00:03:01,960 --> 00:03:02,360
Oké.

52
00:03:02,540 --> 00:03:03,740
Ga je eten opeten, jongen.

53
00:03:04,260 --> 00:03:05,260
Oké.

54
00:03:06,000 --> 00:03:08,640
Oh, jullie meiden hebben zoiets gedaan
prachtig werk decoreren.

55
00:03:08,700 --> 00:03:09,960
Chloe's bord viel weer naar beneden.

56
00:03:10,340 --> 00:03:11,340
Bedankt, Kate.

57
00:03:11,560 --> 00:03:12,240
Chloë, echt waar?

58
00:03:12,380 --> 00:03:12,900
Mijn schoenen?

59
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
Dat zijn vier centimeter.

60
00:03:14,280 --> 00:03:15,296
Ik dacht niet dat je het erg zou vinden.

61
00:03:15,320 --> 00:03:15,520
Hoi.

62
00:03:16,120 --> 00:03:16,820
Ik doe.

63
00:03:16,880 --> 00:03:17,740
Je zou een enkel kunnen breken.

64
00:03:17,800 --> 00:03:18,040
Kom op.

65
00:03:18,041 --> 00:03:18,560
Het is prima.

66
00:03:18,580 --> 00:03:18,700
Oké, het is prima.

67
00:03:18,701 --> 00:03:20,260
Je zou iets kunnen plaatsen
anders vanuit uw eigen huis.

68
00:03:20,261 --> 00:03:21,820
Kast, iets
verstandig, oké?

69
00:03:21,920 --> 00:03:23,580
Wees voorzichtig als je daar naar beneden komt.

70
00:03:23,700 --> 00:03:24,700
Doe jezelf geen pijn.

71
00:03:24,780 --> 00:03:25,836
Ik vertelde haar dat ze gepakt zou worden.

72
00:03:25,860 --> 00:03:26,700
Je zult het bijvoorbeeld niet merken.

73
00:03:26,820 --> 00:03:27,820
Je merkt alles.

74
00:03:27,880 --> 00:03:28,280
Ik weet.

75
00:03:28,281 --> 00:03:29,281
Wat?

76
00:03:29,540 --> 00:03:31,660
Er zijn mensen die het vragen
als we de taart gaan aansnijden.

77
00:03:32,580 --> 00:03:33,260
Ik weet.

78
00:03:33,360 --> 00:03:33,740
Oké.

79
00:03:34,140 --> 00:03:36,420
Nou ja, misschien wel
om het zonder hem af te snijden.

80
00:03:36,820 --> 00:03:38,180
Maar dit is ook zijn feestje.

81
00:03:40,640 --> 00:03:41,640
Ik weet.

82
00:03:53,460 --> 00:03:55,820
Ik ga hier absoluut spijt van krijgen
in de ochtend, maar wat maakt het uit?

83
00:03:56,380 --> 00:03:59,220
Bovendien heb ik de neiging overal spijt van te hebben
Ik wel, dus neem het met een korreltje zout.

84
00:03:59,340 --> 00:04:00,040
O, dat doe ik.

85
00:04:00,240 --> 00:04:00,640
Ha.

86
00:04:01,040 --> 00:04:02,820
Ik denk het niet
iedereen heeft plezier.

87
00:04:03,620 --> 00:04:04,200
Kom op.

88
00:04:04,220 --> 00:04:05,500
De meeste van deze mensen zijn familie.

89
00:04:05,800 --> 00:04:09,620
En als datingconsulent heb je dat ook
de rest, dus het grootste deel van de rest heb je opgeknapt.

90
00:04:10,080 --> 00:04:11,360
Deze mensen houden van je.

91
00:04:12,480 --> 00:04:14,540
Ja, wij doen het goed
werk bij Perfect Pairs

92
00:04:14,580 --> 00:04:17,000
Nee, je doet het geweldig
werk bij Perfect Pairs

93
00:04:18,860 --> 00:04:21,618
Ja, dat moet ik doen
een relatiedeskundige zijn,

94
00:04:21,619 --> 00:04:24,021
zus, en ik geef geld uit
alleen mijn jubileum.

95
00:04:24,100 --> 00:04:24,680
Sorry, allemaal.

96
00:04:24,681 --> 00:04:25,460
Ik weet.

97
00:04:25,640 --> 00:04:25,980
Ik weet.

98
00:04:26,140 --> 00:04:26,980
Ik weet.

99
00:04:26,981 --> 00:04:27,400
Ik weet.

100
00:04:27,840 --> 00:04:28,840
Hé, kerel.

101
00:04:29,900 --> 00:04:31,220
Schatje, het spijt me zo.

102
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
Oh.

103
00:04:33,920 --> 00:04:34,980
Je weet hoe het is.

104
00:04:35,620 --> 00:04:36,780
Mijn excuses, iedereen.

105
00:04:36,840 --> 00:04:39,640
Ik had een stel dat dat niet kon
beslissen tussen baksteen en gevelbeplating.

106
00:04:41,640 --> 00:04:43,240
Daarom deed ik dat niet
helemaal kapot.

107
00:04:43,340 --> 00:04:45,320
Nu zal ik je in de buurt houden
voor nog eens 15 jaar.

108
00:04:45,600 --> 00:04:46,600
Bedankt.

109
00:04:48,380 --> 00:04:49,380
Ik heb iets voor je.

110
00:04:50,400 --> 00:04:52,380
Het spijt me dat ik dat niet deed
tijd hebben om het in te pakken.

111
00:04:52,820 --> 00:04:54,580
Waarom verbaast jou dat niet?

112
00:04:54,581 --> 00:04:55,581
Dat ben ik.

113
00:04:58,540 --> 00:04:58,940
Wauw.

114
00:04:59,180 --> 00:05:00,380
Oh, Jenny, het is prachtig.

115
00:05:02,140 --> 00:05:02,880
Bedankt.

116
00:05:03,000 --> 00:05:03,780
Ik vind het geweldig.

117
00:05:03,980 --> 00:05:04,580
Laat mij je helpen.

118
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
Ja.

119
00:05:09,680 --> 00:05:10,240
Bedankt.

120
00:05:10,360 --> 00:05:11,620
Ik heb ook iets voor jou.

121
00:05:13,800 --> 00:05:15,380
Midden op het podium, hè?

122
00:05:15,400 --> 00:05:16,440
Ik ga ervoor werken.

123
00:05:19,040 --> 00:05:21,340
O, ik hou van deze doos.

124
00:05:21,480 --> 00:05:22,500
Ontzettend bedankt.

125
00:05:22,580 --> 00:05:23,500
Wat in vredesnaam?

126
00:05:23,501 --> 00:05:24,501
Verdomd.

127
00:05:32,320 --> 00:05:35,080
Het werd tijd dat je een
kijk hoe dat jouw talent weerspiegelde.

128
00:05:36,880 --> 00:05:37,980
Dat is fantastisch.

129
00:05:39,220 --> 00:05:40,340
Ontzettend bedankt.

130
00:05:40,620 --> 00:05:41,800
Tijd voor een toost.

131
00:05:42,340 --> 00:05:47,220
Aan Jenny en Ian,
gelukkig 15-jarig jubileum.

132
00:05:47,580 --> 00:05:48,100
Proost.

133
00:05:48,240 --> 00:05:49,240
Proost.

134
00:05:49,380 --> 00:05:51,100
Fijne verjaardag, jongens.

135
00:05:51,101 --> 00:05:52,101
Proost.

136
00:05:56,640 --> 00:05:58,940
Afwezigheid maakt niet
het hart wordt groter.

137
00:06:07,820 --> 00:06:08,920
O, mijn God.

138
00:06:10,380 --> 00:06:12,080
Ja, ik geef je zo te eten.

139
00:06:12,340 --> 00:06:13,080
Ik houd van je.

140
00:06:13,320 --> 00:06:14,780
Oh man, mijn 10.00 uur

141
00:06:14,781 --> 00:06:15,340
ben naar boven geschoven.

142
00:06:15,440 --> 00:06:16,580
Ik heb een snelle route.

143
00:06:16,940 --> 00:06:17,780
Ik ook.

144
00:06:17,800 --> 00:06:18,820
Ik heb een personeelsvergadering.

145
00:06:19,020 --> 00:06:19,440
Kom op.

146
00:06:19,460 --> 00:06:19,620
Kom op.

147
00:06:19,940 --> 00:06:21,120
Oh, heb ik de laptop aangesloten?

148
00:06:21,340 --> 00:06:21,580
Wat?

149
00:06:21,640 --> 00:06:21,920
Nee.

150
00:06:22,040 --> 00:06:23,140
Ja, ik heb het gisteravond gekregen.

151
00:06:23,141 --> 00:06:23,660
Oké.

152
00:06:23,980 --> 00:06:28,440
Oh, eh, Kate heeft haar lente
muzikale try-out om 15.00 uur.

153
00:06:29,000 --> 00:06:29,640
Ik ga.

154
00:06:29,820 --> 00:06:29,940
Ik ga.

155
00:06:30,120 --> 00:06:31,640
Kun jij de
carpoolen, alstublieft?

156
00:06:31,940 --> 00:06:32,380
Wat?

157
00:06:32,381 --> 00:06:33,040
Nee, Ian.

158
00:06:33,160 --> 00:06:35,000
Je kunt het niet houden
carpoolen.

159
00:06:35,300 --> 00:06:35,860
Ik borg geen borg.

160
00:06:35,960 --> 00:06:37,220
Je rijdt vlak langs de school.

161
00:06:37,300 --> 00:06:38,540
Ik ga de tegenovergestelde kant op.

162
00:06:38,541 --> 00:06:39,560
Ik kom altijd te laat.

163
00:06:40,040 --> 00:06:40,480
Prima.

164
00:06:40,580 --> 00:06:42,620
Als ik dan carpool,
ga je ontbijten?

165
00:06:43,000 --> 00:06:43,280
Ontbijt?

166
00:06:43,540 --> 00:06:45,160
Ja, niet zoals een eiwitreep.

167
00:06:45,280 --> 00:06:46,320
Je hebt echt eten.

168
00:06:46,700 --> 00:06:47,700
Hoe zit het met ontbijtgranen?

169
00:06:48,020 --> 00:06:49,600
Wat is er mis met een eiwitreep?

170
00:06:51,320 --> 00:06:53,120
Dus wat er werkelijk is gebeurd
bij jou gisteravond?

171
00:06:53,121 --> 00:06:54,121
Oh.

172
00:06:55,360 --> 00:06:58,080
Carly voert openlijk campagne
voor partnerschap binnen het bedrijf.

173
00:06:58,420 --> 00:07:00,200
De kantoorpolitiek
vermoorden mij.

174
00:07:00,640 --> 00:07:04,120
Bovendien staat ons een enorme klus te wachten
pijplijn, en iedereen is op zijn slechtst.

175
00:07:04,515 --> 00:07:06,260
Ze is er niet eens geweest
daar vijf jaar.

176
00:07:06,580 --> 00:07:07,620
Ja, vertel me over haar.

177
00:07:07,720 --> 00:07:08,320
Vertel het aan Monroe.

178
00:07:08,660 --> 00:07:09,460
Hij houdt van haar.

179
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
Welke?

180
00:07:10,940 --> 00:07:12,260
Wat je ook goed staat.

181
00:07:13,120 --> 00:07:15,680
Eh, ik bedoel... die.

182
00:07:15,980 --> 00:07:16,420
Echt?

183
00:07:16,940 --> 00:07:17,940
Oké.

184
00:07:18,060 --> 00:07:19,880
Partner maken
zou mijn leven veranderen.

185
00:07:20,060 --> 00:07:22,760
Ik weet het, en ik begrijp hoe
belangrijk werk is voor ons allebei.

186
00:07:22,761 --> 00:07:24,081
Kate, lieverd,
we komen te laat.

187
00:07:24,400 --> 00:07:26,080
Maar we hebben je nodig
hier thuis ook.

188
00:07:26,180 --> 00:07:27,236
Ik bedoel, de meisjes missen je.

189
00:07:27,260 --> 00:07:28,020
Dat doe ik ook.

190
00:07:28,280 --> 00:07:28,720
Ik weet.

191
00:07:28,900 --> 00:07:32,080
Ik bedoel, je had je bijna gemist
jubileumfeest gisteravond, Ian.

192
00:07:32,100 --> 00:07:33,240
Wat zegt dat over ons?

193
00:07:33,320 --> 00:07:33,600
Ik weet.

194
00:07:33,660 --> 00:07:35,040
Het is een ingewikkelde tijd, lieverd.

195
00:07:38,720 --> 00:07:39,720
Ik heb ontbijtdienst.

196
00:07:39,940 --> 00:07:40,940
Ja.

197
00:07:43,580 --> 00:07:45,640
Eh, papa, deze is
bijna rauw van binnen.

198
00:07:46,000 --> 00:07:47,056
Nou, maak dan
wat toast, Kate.

199
00:07:47,080 --> 00:07:47,660
Ik doe mijn best.

200
00:07:47,900 --> 00:07:48,040
Wauw.

201
00:07:48,180 --> 00:07:49,660
Gekke wetenschapper aan het werk.

202
00:07:49,740 --> 00:07:50,600
Kate, tv uit.

203
00:07:50,740 --> 00:07:51,180
Oké, mama.

204
00:07:51,181 --> 00:07:52,181
Chloe, niet sms'en.

205
00:07:52,480 --> 00:07:52,840
Mama?

206
00:07:53,340 --> 00:07:54,620
Pa was net zijn kantoor aan het sms'en.

207
00:07:54,980 --> 00:07:56,220
Ik word betaald om te sms'en.

208
00:07:56,260 --> 00:07:57,260
Er is een verschil.

209
00:07:58,740 --> 00:07:59,740
Wauw, wauw, wauw, wat?

210
00:07:59,820 --> 00:08:01,500
Heeft u asbest?
vingers of zo?

211
00:08:01,580 --> 00:08:02,980
Het heet 14 jaar
van het moederschap.

212
00:08:03,720 --> 00:08:05,900
Trouwens, van moeder
Over een paar weken is het zover.

213
00:08:06,240 --> 00:08:06,980
Wat wil je doen?

214
00:08:07,220 --> 00:08:08,480
Ik hou van Moederdag.

215
00:08:08,820 --> 00:08:09,180
Pa?

216
00:08:09,640 --> 00:08:10,000
Wat?

217
00:08:10,120 --> 00:08:11,120
Wat wil je doen?

218
00:08:11,340 --> 00:08:12,940
Oh, een momentje, lieverd.

219
00:08:12,960 --> 00:08:14,000
Laat mij hier maar even op reageren.

220
00:08:14,120 --> 00:08:15,980
Eh, we zullen het uitzoeken
iets uit, oké?

221
00:08:18,280 --> 00:08:19,940
Ben je klaar?
je Latijnse huiswerk?

222
00:08:20,860 --> 00:08:22,016
Heb je mij gewassen
nieuwe jeans en top?

223
00:08:22,040 --> 00:08:22,260
Wat?

224
00:08:22,360 --> 00:08:23,260
Nee, je ziet er geweldig uit.

225
00:08:23,300 --> 00:08:24,300
Je hoeft niet te veranderen.

226
00:08:24,360 --> 00:08:24,920
Echt niet.

227
00:08:25,000 --> 00:08:26,040
Deze outfit droeg ik maandag.

228
00:08:26,780 --> 00:08:28,400
En ja, natuurlijk ben ik klaar.

229
00:08:28,820 --> 00:08:29,820
Vestis firum bled.

230
00:08:30,900 --> 00:08:31,700
Kleren maken de man.

231
00:08:31,820 --> 00:08:32,820
Punt genomen, Chloe.

232
00:08:33,180 --> 00:08:34,180
Hé, papa.

233
00:08:35,230 --> 00:08:38,070
Denk je dat je mij zou kunnen helpen?
Ga over mijn regels voor Bye Bye Birdie?

234
00:08:38,560 --> 00:08:39,860
Nee, maar weet je wat?

235
00:08:39,900 --> 00:08:41,838
Ik kan naar jouw toe komen
school en ontmoet je

236
00:08:41,850 --> 00:08:44,100
daar een half uur eerder
de auditie, oké?

237
00:08:44,880 --> 00:08:45,620
Beloof het, meisje.

238
00:08:45,660 --> 00:08:46,660
Ik zal er zijn.

239
00:08:47,040 --> 00:08:48,080
Oké, klinkt goed.

240
00:08:48,200 --> 00:08:48,460
Oké.

241
00:08:48,461 --> 00:08:49,600
Bedankt, ik ben zo nerveus.

242
00:08:49,920 --> 00:08:52,620
Eh, Ian, denk je dat dat zo is?
gaat dat lukken?

243
00:08:53,180 --> 00:08:54,904
Eh, het zal een beetje zijn
krap, maar ik zet een

244
00:08:54,905 --> 00:08:57,160
herinnering in mijn telefoon als
zolang dit nieuwe programma werkt.

245
00:08:57,200 --> 00:08:59,700
Eh, je weet dat je
er zitten spullen op je shirt.

246
00:09:04,050 --> 00:09:07,010
Oké, je weet hoe belangrijk
Maar deze auditie is voor haar, toch?

247
00:09:07,410 --> 00:09:09,350
Ik bedoel, ze is geweest
wekenlang oefenen.

248
00:09:09,590 --> 00:09:10,590
Hoi.

249
00:09:11,110 --> 00:09:11,430
Ian.

250
00:09:11,730 --> 00:09:12,790
Ja, nee, sms'en
het duurt te lang.

251
00:09:12,810 --> 00:09:13,430
Chris, luister naar mij.

252
00:09:13,630 --> 00:09:14,370
Ik heb het vandaag nodig.

253
00:09:14,530 --> 00:09:15,270
Ik wil dat het vandaag gedaan wordt.

254
00:09:15,430 --> 00:09:15,910
Eén seconde.

255
00:09:16,210 --> 00:09:16,470
Ian.

256
00:09:16,510 --> 00:09:18,066
Ja, ja, natuurlijk
Ik kreeg de boodschap.

257
00:09:18,090 --> 00:09:19,090
Ik heb je zojuist geantwoord.

258
00:09:19,210 --> 00:09:19,910
Let hier op.

259
00:09:19,930 --> 00:09:20,570
Dat heb ik nu nodig.

260
00:09:20,571 --> 00:09:23,670
Ik heb het nodig... Luister, dit
Het moet vandaag klaar zijn.

261
00:09:23,950 --> 00:09:25,870
Het zal niet werken als
Ik krijg het morgen.

262
00:09:27,090 --> 00:09:29,810
Als je zo zenuwachtig bent over de
play, waarom heb je je aangemeld voor auditie?

263
00:09:30,010 --> 00:09:31,490
Ik zou niet gepakt worden
dood daar.

264
00:09:31,550 --> 00:09:32,866
Ik bedoel, al die
mensen die mij beoordelen.

265
00:09:32,890 --> 00:09:33,890
Je zou het niet begrijpen.

266
00:09:38,630 --> 00:09:39,630
Chloë?

267
00:09:41,510 --> 00:09:42,930
Zach Brown bevindt zich op de volgende rijstrook.

268
00:09:43,670 --> 00:09:45,250
Wauw, hij is gegroeid
sinds elementair.

269
00:09:45,310 --> 00:09:46,350
Hij kan mij niet zien.

270
00:09:46,550 --> 00:09:47,650
Hij ziet je in de klas.

271
00:09:47,950 --> 00:09:48,710
Maar niet in uw minivan.

272
00:09:48,870 --> 00:09:49,870
Zijn vader heeft een BMW.

273
00:09:50,150 --> 00:09:50,970
Bedankt, Kate.

274
00:09:51,130 --> 00:09:52,770
Ik zal dit onthouden
als je een bondgenoot nodig hebt.

275
00:09:53,530 --> 00:09:54,530
Is hij weg?

276
00:09:54,990 --> 00:09:56,010
Ja, je bent veilig.

277
00:09:59,170 --> 00:10:00,170
Protocol 53.

278
00:10:00,950 --> 00:10:02,250
Zoek niet naar perfectie.

279
00:10:05,070 --> 00:10:06,730
Wij zijn slaven van die dingen.

280
00:10:06,950 --> 00:10:08,010
Ik haat het.

281
00:10:08,290 --> 00:10:10,110
Mijn auto heeft een olieverversing nodig.

282
00:10:10,450 --> 00:10:11,790
Ian vergat kaartjes
naar het ballet.

283
00:10:11,950 --> 00:10:14,386
Weet je, soms denk ik van wel
sms meer dan dat ik met mensen praat.

284
00:10:14,410 --> 00:10:15,470
Sorry voor het ballet.

285
00:10:15,750 --> 00:10:16,450
Ja, ik ook.

286
00:10:16,530 --> 00:10:17,570
Het Zwanenmeer was uitverkocht.

287
00:10:18,390 --> 00:10:18,830
Luisteren.

288
00:10:18,831 --> 00:10:21,670
Mijn goede vriendin Claire Ashby
komt vanochtend binnen.

289
00:10:21,790 --> 00:10:22,150
Geweldig.

290
00:10:22,290 --> 00:10:23,370
Ik zal goed voor haar zorgen.

291
00:10:23,760 --> 00:10:25,990
Daarom wilde ik haar
om jou en alleen jij te zien.

292
00:10:26,110 --> 00:10:27,110
Bedankt, Angela.

293
00:10:27,150 --> 00:10:28,150
Angela.

294
00:10:30,470 --> 00:10:31,470
Protocol 52.

295
00:10:32,150 --> 00:10:34,010
Wees je authentieke zelf.

296
00:10:44,230 --> 00:10:45,230
Hallo,

297
00:10:49,450 --> 00:10:51,330
Ik ben hier voor Jenny Wright?

298
00:10:52,270 --> 00:10:53,190
O, ik snap het.

299
00:10:53,250 --> 00:10:53,790
Hallo, Claire.

300
00:10:53,970 --> 00:10:54,370
Hoi.

301
00:10:54,450 --> 00:10:54,830
Jenny Wright.

302
00:10:55,310 --> 00:10:55,990
Volg mij.

303
00:10:56,150 --> 00:10:57,206
Ik zal dit leuk voor je maken.

304
00:10:57,230 --> 00:10:58,230
Ik beloof het.

305
00:10:59,230 --> 00:11:00,230
Protocol 61.

306
00:11:01,110 --> 00:11:03,250
Luister twee keer zo
zoveel als je praat.

307
00:11:03,630 --> 00:11:07,150
Ja, mijn datingleven is nogal geweest
blah de laatste tijd, als je begrijpt wat ik bedoel.

308
00:11:07,250 --> 00:11:11,570
Dus stelde Angela voor dat ik binnenkwam
perfecte paren om het uit te proberen.

309
00:11:11,630 --> 00:11:14,110
Maar dat was ik niet
dit allemaal verwachten.

310
00:11:14,740 --> 00:11:17,190
Nou ja, de oranje papieren
zijn het belangrijkst.

311
00:11:17,290 --> 00:11:19,710
Gemeenschappelijke interesses, hobby’s,
hoop en aspiraties.

312
00:11:19,711 --> 00:11:21,910
Kunnen we ze plaatsen
allemaal in onze database?

313
00:11:22,270 --> 00:11:23,730
Wauw, zo
te ingewikkeld.

314
00:11:23,870 --> 00:11:25,370
Breng gewoon de
mannen al, alsjeblieft.

315
00:11:26,490 --> 00:11:28,450
Ik kan je verlichten
hierin, Claire.

316
00:11:28,710 --> 00:11:29,710
Wil je iets drinken?

317
00:11:30,060 --> 00:11:31,470
Ja, een margarita
zou geweldig zijn.

318
00:11:32,270 --> 00:11:34,650
Oké, vereenvoudig het
vormen, cocktails serveren.

319
00:11:34,990 --> 00:11:35,990
Ik hou van je stijl.

320
00:11:37,770 --> 00:11:40,250
Nu, ik weet dat je intake zei
dat jij stijldansen geeft.

321
00:11:40,490 --> 00:11:40,730
Ja.

322
00:11:40,870 --> 00:11:41,870
Ik hou van dansen.

323
00:11:41,950 --> 00:11:43,526
Je zou denken dat dat een
geweldige plek om mannen te ontmoeten.

324
00:11:43,550 --> 00:11:44,070
Ja, zou je denken.

325
00:11:44,170 --> 00:11:47,830
Maar sinds oudere mannen en tienerjaren
Jongens, jullie trappen de hele tijd op mijn tenen.

326
00:11:49,230 --> 00:11:50,230
Ben je getrouwd?

327
00:11:50,670 --> 00:11:51,150
Ja.

328
00:11:51,470 --> 00:11:54,190
Ik heb zojuist mijn
Gisteravond 15-jarig jubileum.

329
00:11:54,350 --> 00:11:54,650
Wauw.

330
00:11:54,970 --> 00:11:55,450
Gefeliciteerd.

331
00:11:55,630 --> 00:11:56,630
Fijne verjaardag.

332
00:11:56,830 --> 00:11:58,470
Je moet een deskundige zijn
over het huwelijk inmiddels.

333
00:11:58,690 --> 00:11:59,690
Oh.

334
00:12:00,450 --> 00:12:01,770
Denk je dat ridderlijkheid dood is?

335
00:12:02,910 --> 00:12:04,930
Weet je, de
ouderwetse dingen.

336
00:12:05,370 --> 00:12:09,670
Deuren openen, tijd doorbrengen
met het gezin, attent zijn.

337
00:12:10,870 --> 00:12:14,143
Ja, nou, weet je, terwijl ik
denk dat ridderlijkheid verloren kan gaan

338
00:12:14,223 --> 00:12:17,590
in de haast van het leven, zou ik willen
te geloven dat het nog steeds bestaat.

339
00:12:17,591 --> 00:12:18,591
Goed.

340
00:12:18,750 --> 00:12:19,950
Want dat is wat ik wil.

341
00:12:20,530 --> 00:12:21,530
Ridderlijkheid.

342
00:12:23,290 --> 00:12:24,410
En goede tanden.

343
00:12:25,410 --> 00:12:25,850
Oké.

344
00:12:26,310 --> 00:12:27,410
Dat zijn goede doelen.

345
00:12:29,990 --> 00:12:30,870
Kate Wright?

346
00:12:31,010 --> 00:12:32,010
Hier.

347
00:12:32,110 --> 00:12:33,110
O, we zijn klaar.

348
00:12:33,670 --> 00:12:35,090
Oh, ik weet zeker dat hij hier binnenkort zal zijn.

349
00:12:36,790 --> 00:12:37,990
Wat moet ik doen als ik mijn regels vergeet?

350
00:12:38,310 --> 00:12:39,030
Het is een auditie.

351
00:12:39,190 --> 00:12:40,670
Ze verwachten niet
je om het te onthouden.

352
00:12:41,490 --> 00:12:42,070
Laten we gaan.

353
00:12:42,270 --> 00:12:44,194
De monoloog, en dan
wij gaan de dans doen

354
00:12:44,195 --> 00:12:46,531
volgorde, en dan
Je gaat een beetje zingen.

355
00:12:46,870 --> 00:12:47,310
Mama.

356
00:12:47,330 --> 00:12:47,570
Mama.

357
00:12:47,590 --> 00:12:48,770
Nee, je zult geweldig zijn.

358
00:12:51,090 --> 00:12:52,090
Laten we gaan.

359
00:12:52,290 --> 00:12:54,250
Oké, lieverd, wat
heb je vandaag voorbereid?

360
00:12:54,870 --> 00:12:59,150
Eh, ik ga voorlezen
Ursula en ik hebben het originele nummer voorbereid.

361
00:13:00,510 --> 00:13:00,990
Hoi.

362
00:13:01,150 --> 00:13:01,530
Hoi.

363
00:13:01,570 --> 00:13:02,210
Welkom thuis.

364
00:13:02,530 --> 00:13:02,910
Hoi.

365
00:13:03,190 --> 00:13:04,630
Ik ben de was aan het opvouwen.

366
00:13:04,690 --> 00:13:06,650
Ik heb een vegetarische pizza binnen
de oven voor jou, Jenny.

367
00:13:06,770 --> 00:13:09,730
Gewone kaas voor Chloe,
en pepperoni voor onze ster.

368
00:13:10,570 --> 00:13:13,690
Beide taken hebben een projectie
doorlooptijd van 20 minuten.

369
00:13:13,970 --> 00:13:14,710
Tafelset.

370
00:13:14,870 --> 00:13:15,530
Diner geserveerd.

371
00:13:15,690 --> 00:13:16,790
De was zal worden voltooid.

372
00:13:17,430 --> 00:13:17,750
Wauw.

373
00:13:18,150 --> 00:13:19,350
Moet ik dit persoonlijk opvatten?

374
00:13:19,410 --> 00:13:20,570
Ding, ding, ding, ding, ding.

375
00:13:20,850 --> 00:13:21,170
Hoi.

376
00:13:21,490 --> 00:13:21,990
Wat is er mis?

377
00:13:22,130 --> 00:13:22,710
Vrienden, hoe was jullie dag?

378
00:13:22,711 --> 00:13:23,711
Ze lieten me zingen, Donna.

379
00:13:23,960 --> 00:13:24,990
Ze lieten iedereen zingen.

380
00:13:25,390 --> 00:13:26,450
Zelfs voor de spreker.

381
00:13:26,490 --> 00:13:27,850
Nou, ik weet het zeker
was niet zo slecht.

382
00:13:29,070 --> 00:13:29,710
Ik stikte.

383
00:13:30,010 --> 00:13:30,330
Nee.

384
00:13:30,410 --> 00:13:31,130
Het was verschrikkelijk.

385
00:13:31,230 --> 00:13:32,230
Nee, lieverd.

386
00:13:32,790 --> 00:13:33,790
Is ze oké?

387
00:13:33,890 --> 00:13:34,210
Ja.

388
00:13:34,450 --> 00:13:35,450
Geef haar wat tijd.

389
00:13:36,430 --> 00:13:38,110
Donna, dat heb je niet
papieren borden gebruiken.

390
00:13:38,150 --> 00:13:38,490
O, ik weet het.

391
00:13:38,510 --> 00:13:39,250
Ik dacht het gewoon
zou gemakkelijker zijn.

392
00:13:39,450 --> 00:13:45,550
Nee, ik wil dat mijn kinderen een echte maaltijd eten
van echte borden, zittend aan tafel,

393
00:13:45,690 --> 00:13:46,770
geen tv kijken.

394
00:13:46,790 --> 00:13:48,930
Een echt gesprek voeren.

395
00:13:49,410 --> 00:13:50,750
Met elkaar praten.

396
00:13:51,070 --> 00:13:52,970
Vragen hoe haar dag was.

397
00:13:53,130 --> 00:13:53,350
Weet je.

398
00:13:54,055 --> 00:13:55,055
Als een echt gezin.

399
00:13:55,310 --> 00:13:56,806
Dat komt omdat jij
zijn een dinosaurus, zus.

400
00:13:56,830 --> 00:13:57,050
Ja.

401
00:13:57,070 --> 00:13:57,650
Ik ben er trots op.

402
00:13:57,930 --> 00:13:58,930
Hé, Chloë.

403
00:13:59,050 --> 00:14:00,050
Geen tekstzone.

404
00:14:00,110 --> 00:14:00,410
Herinneren?

405
00:14:01,070 --> 00:14:01,730
Oordopjes uit.

406
00:14:02,050 --> 00:14:03,310
Kunt u de tafel dekken, alstublieft?

407
00:14:03,490 --> 00:14:04,290
Doek servetten.

408
00:14:04,350 --> 00:14:04,790
Bovenste lade.

409
00:14:04,950 --> 00:14:05,950
Echte platen.

410
00:14:05,990 --> 00:14:06,990
Beschaafd.

411
00:14:07,100 --> 00:14:08,770
Ze denkt dat we leven
in Downton Abbey.

412
00:14:08,890 --> 00:14:09,890
Ik hou van die show.

413
00:14:09,990 --> 00:14:12,310
Hoe was het met jou
date met, eh, Jack?

414
00:14:12,650 --> 00:14:13,650
Oh.

415
00:14:13,680 --> 00:14:15,206
Gewoon een andere man met
Peter Pan-syndroom.

416
00:14:15,230 --> 00:14:16,770
Behalve dat ik degene was
die met hem mee wilde vliegen.

417
00:14:16,771 --> 00:14:19,790
Weet je, je zou echt moeten komen
naar kantoor en laat mij je helpen.

418
00:14:19,950 --> 00:14:20,090
Nee.

419
00:14:20,920 --> 00:14:21,750
We hebben hierover gesproken, Jen.

420
00:14:21,810 --> 00:14:23,206
Het is moeilijk genoeg
een perfecte zus hebben.

421
00:14:23,230 --> 00:14:24,950
Ik heb je niet nodig
zich bemoeien met mijn datingleven.

422
00:14:25,690 --> 00:14:27,050
Het is alsof je een Ph.D.

423
00:14:27,051 --> 00:14:27,570
bij het vouwen.

424
00:14:27,950 --> 00:14:28,170
Ja.

425
00:14:28,230 --> 00:14:29,756
Het zijn allemaal zomers
werkzaam bij de Gap.

426
00:14:29,780 --> 00:14:31,306
Je weet wel, sommige dingen
je vergeet het gewoon nooit.

427
00:14:31,330 --> 00:14:32,330
O, dat deed ik.

428
00:14:32,370 --> 00:14:33,710
Je kunt niet in alles excelleren.

429
00:14:33,950 --> 00:14:35,010
Je moeder uitgesloten.

430
00:14:35,830 --> 00:14:37,230
Ik ben hier alleen maar voor
het gesprek.

431
00:14:37,520 --> 00:14:38,920
Wordt eenzaam in mijn
klein appartement.

432
00:14:38,970 --> 00:14:40,250
Nou, we vinden het leuk om je te hebben.

433
00:14:40,370 --> 00:14:41,570
Ondanks je vouwen.

434
00:14:41,690 --> 00:14:42,690
Ha.

435
00:14:45,150 --> 00:14:45,510
Oh.

436
00:14:45,830 --> 00:14:46,190
Eh.

437
00:14:46,310 --> 00:14:46,750
Mag ik je een vraag stellen?

438
00:14:46,751 --> 00:14:46,830
Ja.

439
00:14:46,831 --> 00:14:47,831
Ik neem deze mee.

440
00:14:52,470 --> 00:14:53,050
Ik weet het.

441
00:14:53,150 --> 00:14:54,230
Ik weet dat ik het verprutst heb.

442
00:14:54,270 --> 00:14:54,430
Ja.

443
00:14:54,470 --> 00:14:55,910
Je hebt je gemist
auditie van dochter.

444
00:14:56,670 --> 00:14:58,430
Monroe belde een
spoedvergadering.

445
00:14:58,650 --> 00:14:59,970
Wij bieden op een groot project.

446
00:15:00,090 --> 00:15:00,890
Het is een gamechanger.

447
00:15:00,891 --> 00:15:02,770
Ik heb drie sms'jes gestuurd en
vier gesproken berichten.

448
00:15:02,790 --> 00:15:03,010
Niets.

449
00:15:03,050 --> 00:15:03,730
Ik heb mijn telefoon uitgeschakeld.

450
00:15:03,790 --> 00:15:04,170
Ik kreeg het druk.

451
00:15:04,290 --> 00:15:05,506
Je had het moeten zien
haar gezicht in het theater.

452
00:15:05,530 --> 00:15:06,610
Het enige wat ze wilde was haar vader.

453
00:15:07,060 --> 00:15:08,060
Ze is in haar kamer.

454
00:15:13,630 --> 00:15:14,630
Hoi.

455
00:15:17,600 --> 00:15:18,600
Je vader heeft het verpest.

456
00:15:19,230 --> 00:15:19,630
Ja.

457
00:15:19,631 --> 00:15:20,631
Het is oké, papa.

458
00:15:22,010 --> 00:15:22,450
Nee.

459
00:15:22,850 --> 00:15:23,850
Nee, dat is het niet.

460
00:15:26,950 --> 00:15:27,950
Hoe ging het?

461
00:15:29,170 --> 00:15:31,210
Ze lieten me zingen
telefoonliedje in Birdie.

462
00:15:32,050 --> 00:15:32,490
Echt?

463
00:15:33,050 --> 00:15:34,050
Ik wed dat je geweldig was.

464
00:15:34,350 --> 00:15:36,230
Ik voelde me een eikel die zong
in een telefoon.

465
00:15:38,890 --> 00:15:39,890
Toen lieten ze ons dansen.

466
00:15:41,570 --> 00:15:42,570
Weet je, lieverd.

467
00:15:43,690 --> 00:15:47,830
Toen ik het over jouw had
leeftijd deed ik auditie voor Oliver.

468
00:15:48,810 --> 00:15:49,250
Oh.

469
00:15:49,251 --> 00:15:49,610
Oh.

470
00:15:50,190 --> 00:15:50,670
Ik was jong.

471
00:15:50,671 --> 00:15:53,890
En ik heb ongeveer twee weken doorgebracht
bezig met Mo-oproep van de ex.

472
00:15:53,990 --> 00:15:54,370
Weet je, dat deed ik.

473
00:15:54,970 --> 00:15:56,870
Alsjeblieft, mag ik er nog een paar?

474
00:15:58,785 --> 00:16:01,030
En het ergste
was dat ik het niet kon tegenhouden.

475
00:16:01,670 --> 00:16:02,670
En ik...

476
00:16:03,105 --> 00:16:04,190
Ik werd vernederd.

477
00:16:05,150 --> 00:16:08,330
Maar... ik heb het gehoord
jij zingt, jongedame.

478
00:16:09,490 --> 00:16:11,570
En ik weet dat je briljant was.

479
00:16:12,890 --> 00:16:14,510
Je moet stoppen
jezelf tekort doen.

480
00:16:17,170 --> 00:16:18,170
Het is gewoon...

481
00:16:18,650 --> 00:16:19,650
Het is gewoon...

482
00:16:20,270 --> 00:16:21,870
Ik wou dat je daar was.

483
00:16:26,580 --> 00:16:27,700
Dat had ik moeten zijn.

484
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Het spijt me.

485
00:16:43,520 --> 00:16:46,610
Prins, kom op, schatje.

486
00:16:50,190 --> 00:16:54,950
Het behoeft geen betoog dat dit project een
buitengewone kans voor Monroe en

487
00:16:54,951 --> 00:16:58,210
Robinson Design, het vervolg
wederopbouw na de orkaan.

488
00:16:58,530 --> 00:16:59,670
Het is een grote klus.

489
00:16:59,970 --> 00:17:02,270
We zullen opstaan
tegen de topbedrijven in L.A.

490
00:17:02,290 --> 00:17:02,890
en New York.

491
00:17:03,030 --> 00:17:07,010
Daarom hebben we besloten een wedstrijd te organiseren
binnen het bureau voor projectleider.

492
00:17:07,190 --> 00:17:10,050
Deze functie zal een vereiste zijn
voor de opening van het partnerschap.

493
00:17:10,250 --> 00:17:12,230
Ik ben vastbesloten wij
zou deze commissie moeten krijgen.

494
00:17:13,070 --> 00:17:14,970
Begrotingen en
De tijdlijnen zullen krap zijn.

495
00:17:15,110 --> 00:17:17,090
Conceptvoorstellen
zijn binnen de week verschuldigd.

496
00:17:17,350 --> 00:17:18,050
Oké.

497
00:17:18,350 --> 00:17:19,410
Laten we ermee doorgaan.

498
00:17:24,150 --> 00:17:26,390
Ben je begonnen met Claire?
nog niet over de protocollen?

499
00:17:27,110 --> 00:17:28,170
Ze is een beetje resistent.

500
00:17:28,610 --> 00:17:29,930
Wel, houd je aan de handleiding.

501
00:17:30,110 --> 00:17:31,450
Er gaat niets boven de protocollen.

502
00:17:31,770 --> 00:17:32,150
Absoluut.

503
00:17:32,350 --> 00:17:32,630
Ik ben het ermee eens.

504
00:17:32,830 --> 00:17:35,572
Luister, dat heb ik gedaan
veel marktonderzoek

505
00:17:35,573 --> 00:17:37,570
en het lijkt op een
goed moment om uit te breiden.

506
00:17:37,910 --> 00:17:40,130
Ik kijk naar twee nieuwe
locaties voor perfecte paren.

507
00:17:40,570 --> 00:17:41,570
Dat is geweldig.

508
00:17:41,770 --> 00:17:43,450
Ik zal er veel hebben
mensen om te trainen.

509
00:17:43,770 --> 00:17:45,010
En ik wil graag dat jij het doet.

510
00:17:45,630 --> 00:17:49,430
Sterker nog, ik bied je een
volledig partnerschap hierin, Jenny.

511
00:17:50,310 --> 00:17:51,270
Je hebt je contributie betaald.

512
00:17:51,330 --> 00:17:52,330
Het is tijd.

513
00:17:52,470 --> 00:17:52,910
Wauw.

514
00:17:53,010 --> 00:17:53,630
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

515
00:17:53,650 --> 00:17:54,650
Zeg gewoon ja.

516
00:17:55,390 --> 00:17:57,430
Er zal wat gereisd worden
en af en toe een weekendje.

517
00:17:58,050 --> 00:17:58,430
Ja.

518
00:17:58,470 --> 00:17:59,970
Ik bedoel, de kinderen zijn oud genoeg.

519
00:18:00,070 --> 00:18:01,146
Ik denk dat ik daar wel werk van kan maken.

520
00:18:01,170 --> 00:18:01,550
Geweldig.

521
00:18:01,730 --> 00:18:04,130
Ik zal mijn advocaten hebben
partnerschapspapieren opstellen.

522
00:18:04,390 --> 00:18:04,730
Oké.

523
00:18:04,890 --> 00:18:05,890
Fantastisch.

524
00:18:09,790 --> 00:18:10,970
Ridderlijkheid is niet dood.

525
00:18:14,730 --> 00:18:15,950
Vertel me alsjeblieft dat je nee hebt gezegd.

526
00:18:17,090 --> 00:18:19,090
Ik dacht dat je zou zeggen, wauw,
Jenny, dit is fantastisch.

527
00:18:19,330 --> 00:18:20,330
Laten we het vieren.

528
00:18:20,370 --> 00:18:21,790
Het is gewoon de
timing is verschrikkelijk.

529
00:18:21,950 --> 00:18:23,350
Ik moet gefocust zijn
nu aan het werk.

530
00:18:23,351 --> 00:18:24,351
Kan het niet wachten?

531
00:18:27,155 --> 00:18:31,410
Ian, toen die headhunter me vroeg om te gaan
tegen Total Match vier jaar geleden zei ik nee.

532
00:18:31,900 --> 00:18:33,946
Ik wil het niet houden
mijn professionele leven uitstellen.

533
00:18:33,970 --> 00:18:35,090
We hadden een overeenkomst, oké?

534
00:18:35,230 --> 00:18:36,930
Ik help jouw carrière op gang te brengen.

535
00:18:37,150 --> 00:18:38,430
Ik blijf thuis bij de kinderen.

536
00:18:38,490 --> 00:18:39,650
De meisjes zijn nu oud genoeg.

537
00:18:39,900 --> 00:18:41,340
Wat is er gebeurd met
wij kunnen het allemaal hebben?

538
00:18:41,450 --> 00:18:42,550
Ik denk dat we het allemaal hebben.

539
00:18:42,895 --> 00:18:44,530
Nou ja, misschien
jouw alles is niet mijn alles.

540
00:18:45,570 --> 00:18:47,330
Ik denk dat er iets is
anders heb je er last van.

541
00:18:48,070 --> 00:18:53,270
Het feit dat je niet weet hoe belangrijk
dit is voor mij een groot deel ervan.

542
00:18:53,271 --> 00:18:54,911
Het is alsof je dat niet eens doet
ken mij niet meer.

543
00:18:55,430 --> 00:18:56,450
Kom op, Jen.

544
00:18:56,810 --> 00:18:59,210
We kennen elkaar zo goed, wij
kunnen elkaar lezen als boeken.

545
00:18:59,630 --> 00:19:00,630
Echt?

546
00:19:00,790 --> 00:19:01,790
Ja, echt waar.

547
00:19:01,850 --> 00:19:03,086
Je wilt het weten
wat komt er daarna?

548
00:19:03,110 --> 00:19:03,730
Alle vragen.

549
00:19:04,090 --> 00:19:05,110
Kent hij mij echt?

550
00:19:05,130 --> 00:19:06,130
Houdt hij echt van mij?

551
00:19:06,510 --> 00:19:08,670
Al deze dingen die jij
vraag het elke dag aan uw klanten.

552
00:19:08,750 --> 00:19:09,130
Heb ik gelijk?

553
00:19:09,430 --> 00:19:09,810
Oké.

554
00:19:10,170 --> 00:19:10,750
Spel aan.

555
00:19:11,170 --> 00:19:12,170
Breng het.

556
00:19:12,860 --> 00:19:14,950
Wanneer was de laatste keer dat wij
elkaars hand vasthouden in de bioscoop?

557
00:19:15,190 --> 00:19:15,690
Betere vraag.

558
00:19:16,030 --> 00:19:17,710
Wanneer was de laatste
keer dat we naar de film gingen?

559
00:19:18,410 --> 00:19:18,790
Precies.

560
00:19:18,791 --> 00:19:20,690
Wij doen geen dingen
niet meer samen.

561
00:19:20,750 --> 00:19:21,570
Alleen wij tweeën.

562
00:19:21,630 --> 00:19:23,250
We lijken op twee passerende schepen.

563
00:19:23,270 --> 00:19:24,270
Passeren in de nacht.

564
00:19:25,230 --> 00:19:27,190
Ik mis de romantiek
en de intimiteit.

565
00:19:27,490 --> 00:19:30,270
Ik mis gewoon hoe
dichtbij waren we vroeger.

566
00:19:32,600 --> 00:19:33,600
We leiden een druk leven.

567
00:19:34,060 --> 00:19:35,260
We slapen elke nacht samen.

568
00:19:35,330 --> 00:19:36,330
Nee.

569
00:19:36,540 --> 00:19:37,540
Je snapt het niet.

570
00:19:38,570 --> 00:19:41,410
Toen wij eerst waren
samen waren we onafscheidelijk.

571
00:19:41,650 --> 00:19:42,810
Wat is daar allemaal mee gebeurd?

572
00:19:46,100 --> 00:19:47,910
Laten we erover praten
Morgen, oké, schat?

573
00:19:50,850 --> 00:19:51,570
Kom op, schat.

574
00:19:51,610 --> 00:19:52,610
Laten we gaan slapen.

575
00:19:55,910 --> 00:19:56,910
Waar ga je heen?

576
00:19:57,290 --> 00:19:59,030
Ik ga slapen
in de logeerkamer.

577
00:19:59,730 --> 00:20:00,930
Jen, doe niet zo gek.

578
00:20:01,390 --> 00:20:04,050
Ik zet de eerste stap
om ons huwelijk te redden.

579
00:20:04,575 --> 00:20:05,695
Je maakt een grapje.

580
00:20:05,970 --> 00:20:08,813
Nou, dat zal ik niet zijn
van die paren die erop wachten

581
00:20:08,814 --> 00:20:11,386
de laatste minuut om het pas te beseffen
ze staan aan het einde van de rij.

582
00:20:11,410 --> 00:20:11,990
Einde van de lijn?

583
00:20:12,030 --> 00:20:12,130
Wat?

584
00:20:12,190 --> 00:20:12,510
Kom op.

585
00:20:12,550 --> 00:20:14,050
We praten niet
over echtscheiding hier.

586
00:20:14,270 --> 00:20:16,150
Maar dit is serieus, oké?

587
00:20:16,390 --> 00:20:17,530
Ik weet dat het ernstig is.

588
00:20:18,050 --> 00:20:20,290
Maar hoe gaat het uitslapen?
aparte slaapkamers helpen?

589
00:20:20,890 --> 00:20:22,930
Het doel is om te vallen
opnieuw verliefd.

590
00:20:23,410 --> 00:20:23,770
Oké.

591
00:20:24,050 --> 00:20:27,430
Nou, hoe werken we aan een relatie als
We wonen verderop in de gang van elkaar?

592
00:20:27,590 --> 00:20:30,190
Stap één: afwezigheid maakt
het hart wordt groter.

593
00:20:30,350 --> 00:20:32,550
We moeten opnieuw leren
elkaar vanaf nul.

594
00:20:32,790 --> 00:20:34,030
Tabula rosa, Blake Slate.

595
00:20:34,270 --> 00:20:35,270
Tabula rosa?

596
00:20:36,550 --> 00:20:37,270
Kom op.

597
00:20:37,370 --> 00:20:38,370
Wachten.

598
00:20:38,630 --> 00:20:39,130
Laten we praten.

599
00:20:39,210 --> 00:20:39,570
Laten we praten.

600
00:20:39,770 --> 00:20:40,770
Nee, dat zijn wij.

601
00:20:40,830 --> 00:20:41,230
Ik ben.

602
00:20:41,350 --> 00:20:44,030
Oké, als er iemand slaapt
in de logeerkamer ben ik het.

603
00:20:44,170 --> 00:20:45,170
Nee, ik ben het.

604
00:20:45,810 --> 00:20:46,410
Ik zal het zijn.

605
00:20:46,490 --> 00:20:47,490
Dit was mijn idee.

606
00:20:47,530 --> 00:20:49,050
Het is verschrikkelijk
één, maar ik zal het doen.

607
00:20:49,051 --> 00:20:49,290
Stop ermee.

608
00:20:49,370 --> 00:20:50,370
Kom op, stop.

609
00:20:50,850 --> 00:20:51,850
Alsjeblieft.

610
00:20:54,170 --> 00:20:55,330
Jenny, kom op.

611
00:20:56,130 --> 00:20:57,210
Hé, hé, hé, Jenny.

612
00:20:57,330 --> 00:20:58,330
Jenny, Jenny, Jenny.

613
00:20:58,530 --> 00:20:59,770
Kom op, Jenny.

614
00:21:00,270 --> 00:21:02,130
Afwezigheid maakt niet
het hart wordt groter.

615
00:21:02,190 --> 00:21:03,190
Dat is een mythe.

616
00:21:03,310 --> 00:21:04,310
Jenny, laat mij.

617
00:21:04,450 --> 00:21:05,450
Het gaat goed met me.

618
00:21:06,490 --> 00:21:07,670
Nou, ik heb mijn kussen nodig.

619
00:21:07,671 --> 00:21:09,026
Het is mijn favoriet en ik
kan niet slapen zonder.

620
00:21:09,050 --> 00:21:10,050
Dat weet je.

621
00:21:10,750 --> 00:21:12,810
Julie is niet dood.

622
00:21:13,550 --> 00:21:14,690
Wat betekent dat eigenlijk?

623
00:21:15,530 --> 00:21:16,970
Het betekent dat we gaan
om attent te zijn, oké?

624
00:21:16,971 --> 00:21:18,586
We gaan niet nemen
elkaar vanzelfsprekend.

625
00:21:18,610 --> 00:21:20,170
We gaan
ridderlijkheid beoefenen.

626
00:21:20,410 --> 00:21:20,810
Oké.

627
00:21:21,190 --> 00:21:21,790
Ik ben verdwaald.

628
00:21:21,950 --> 00:21:23,346
We moeten praten
hierover nog wat meer.

629
00:21:23,370 --> 00:21:24,370
Nee.

630
00:21:26,650 --> 00:21:29,590
Het betekent dingen zoals wij
vroeger voor elkaar deden.

631
00:21:29,670 --> 00:21:30,830
Het opent deuren.

632
00:21:31,070 --> 00:21:32,430
Het is altijd een dankjewel.

633
00:21:32,490 --> 00:21:33,990
Het is opruimen nadat we gekookt hebben.

634
00:21:34,605 --> 00:21:35,766
Nou, ik heb mijn marsorders.

635
00:21:35,790 --> 00:21:36,790
Wat zijn de jouwe?

636
00:21:38,070 --> 00:21:39,990
Ik wil gewoon loskomen
rond het huis.

637
00:21:40,110 --> 00:21:41,110
Ik wil plezier hebben.

638
00:21:42,090 --> 00:21:46,010
Ik wil na elke dag lieve mensen kunnen zeggen
zin zonder erover na te denken.

639
00:21:46,290 --> 00:21:46,690
Oké.

640
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
Oké.

641
00:21:48,330 --> 00:21:49,330
Laten we gaan.

642
00:21:49,670 --> 00:21:49,990
Nee.

643
00:21:50,090 --> 00:21:50,370
Ga.

644
00:21:50,610 --> 00:21:50,790
Oké.

645
00:21:50,830 --> 00:21:52,790
Ik dacht erover na A
beetje, maar ik probeerde het.

646
00:21:52,870 --> 00:21:53,190
Herinneren?

647
00:21:53,350 --> 00:21:53,650
Nee.

648
00:21:54,350 --> 00:21:55,430
We zijn hier samen geweest.

649
00:21:55,530 --> 00:21:56,530
Nee.

650
00:22:03,630 --> 00:22:04,790
Ridderlijkheid is niet dood, Prins.

651
00:22:04,990 --> 00:22:05,990
Onthoud dat.

652
00:22:07,410 --> 00:22:08,410
Ik hoor je, vriend.

653
00:22:48,500 --> 00:22:50,293
Voordat we je matchen
met mannen in onze database, I

654
00:22:50,294 --> 00:22:52,461
wil er een paar doornemen
van onze datingrichtlijnen.

655
00:22:53,080 --> 00:22:54,080
Oké.

656
00:22:54,140 --> 00:22:55,700
Je zei dat dit leuk zou zijn.

657
00:22:55,800 --> 00:22:57,156
Dit soort geluiden
zoals huiswerk.

658
00:22:57,180 --> 00:22:57,500
Nee.

659
00:22:57,501 --> 00:22:58,501
Het duurt maar een minuutje.

660
00:22:58,840 --> 00:23:00,080
Protocol nummer één.

661
00:23:00,260 --> 00:23:01,260
Praat punten.

662
00:23:01,440 --> 00:23:03,940
Je wilt beginnen met jouw
date's profiel en werk daarvandaan.

663
00:23:04,860 --> 00:23:06,300
Kan ik hem niet gewoon persoonlijk ontmoeten?

664
00:23:06,460 --> 00:23:07,460
Kijken of het klikt?

665
00:23:07,540 --> 00:23:08,820
Je weet wel, je intuïtie volgen?

666
00:23:09,000 --> 00:23:11,920
Intuïtie is goed, maar...
computeralgoritmen zijn beter.

667
00:23:12,540 --> 00:23:13,660
Protocol nummer twee.

668
00:23:14,200 --> 00:23:16,800
Off-limit onderwerpen van
gesprek op de eerste date.

669
00:23:17,460 --> 00:23:19,020
Religie, geld, politiek.

670
00:23:20,220 --> 00:23:21,980
Wat zijn wij dan
over moeten praten?

671
00:23:22,980 --> 00:23:23,660
Het spijt me.

672
00:23:23,800 --> 00:23:25,380
Er zijn gewoon zoveel regels.

673
00:23:25,640 --> 00:23:27,016
Het kost gewoon de
leuk uit daten.

674
00:23:27,040 --> 00:23:27,480
Oké.

675
00:23:27,940 --> 00:23:30,120
Ja, ja, maar wij
heb je nodig om ze te volgen.

676
00:23:30,240 --> 00:23:33,320
We hebben statistische onderzoeken gedaan
over hoe mannen in situaties...

677
00:23:33,321 --> 00:23:33,980
Honing, honing, honing, honing.

678
00:23:34,160 --> 00:23:37,600
Ik probeer een man te ontmoeten, niet
deel uitmaken van een sociologisch experiment.

679
00:23:38,980 --> 00:23:40,760
Misschien kunnen we een proberen
minder gestructureerde aanpak.

680
00:23:42,440 --> 00:23:44,720
Dit is zoveel beter.

681
00:23:46,520 --> 00:23:50,020
Hoe kun je creatief zijn in dat kantoor?
Met de ramen die niet eens sluiten?

682
00:23:50,400 --> 00:23:54,100
Weet je, gewoon... Jij
zijn zo'n vrije geest.

683
00:23:55,220 --> 00:23:56,560
Was er een andere manier om dat te zijn?

684
00:23:56,561 --> 00:23:57,561
Oh.

685
00:23:58,300 --> 00:23:59,300
Hallo.

686
00:23:59,340 --> 00:24:01,580
Hij was ontzettend schattig.

687
00:24:01,840 --> 00:24:04,200
Ik kijk altijd naar
eerst de schoenen van een man.

688
00:24:04,520 --> 00:24:07,100
Laat je niet misleiden door
die mooie Italiaanse loafers.

689
00:24:07,260 --> 00:24:09,900
Je weet wel, de schoenen van een man
zijn als een venster naar een ziel.

690
00:24:10,280 --> 00:24:11,280
S-O-L-E.

691
00:24:11,420 --> 00:24:12,420
Hetzelfde verschil.

692
00:24:12,640 --> 00:24:14,000
Dat vind ik leuk.

693
00:24:15,000 --> 00:24:16,620
Dus wat trok
jij tegen je man?

694
00:24:16,920 --> 00:24:17,580
Zijn schoenen.

695
00:24:17,900 --> 00:24:18,100
Echt?

696
00:24:18,800 --> 00:24:21,321
Hij ontmoette elkaar op een honkbal
spel, en hij droeg

697
00:24:21,322 --> 00:24:24,220
deze geweldige, versleten oude
sneakers met rode veters.

698
00:24:24,240 --> 00:24:25,520
Hij droeg die dingen overal.

699
00:24:25,521 --> 00:24:27,040
Zij waren de echte Ian.

700
00:24:27,140 --> 00:24:29,560
Je weet wel, gegrond,
lief, attent.

701
00:24:29,640 --> 00:24:32,460
Hij droeg zelfs
die naar onze bruiloft.

702
00:24:32,580 --> 00:24:32,680
Echt?

703
00:24:32,800 --> 00:24:34,000
Bijvoorbeeld met zijn smoking aan.

704
00:24:34,340 --> 00:24:36,080
Hij kon lopen a
mijl in die dingen.

705
00:24:36,400 --> 00:24:37,440
Oh, het klinkt alsof hij dat heeft gedaan.

706
00:24:37,760 --> 00:24:38,440
Vijftien mijl.

707
00:24:38,520 --> 00:24:38,800
Ja.

708
00:24:39,160 --> 00:24:40,900
Ik neem een kamille
thee, alsjeblieft.

709
00:24:41,740 --> 00:24:43,720
En ik neem een
Tijgerchai, alsjeblieft.

710
00:24:45,040 --> 00:24:45,580
Oké.

711
00:24:45,740 --> 00:24:46,740
Zie je dat daar?

712
00:24:46,940 --> 00:24:47,440
Mm-hmm.

713
00:24:47,500 --> 00:24:48,580
Veel te aangesloten.

714
00:24:48,740 --> 00:24:50,260
Ik kan nauwelijks mijn eigen DVR gebruiken.

715
00:24:50,720 --> 00:24:51,120
Oké.

716
00:24:51,240 --> 00:24:52,040
Geen techneut dus.

717
00:24:52,100 --> 00:24:52,460
Mm-hmm.

718
00:24:52,660 --> 00:24:53,380
Kijk, dit is goed.

719
00:24:53,440 --> 00:24:55,280
Het levert mij een beter resultaat op
gevoel voor wat je leuk vindt.

720
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Mm-hmm.

721
00:24:56,720 --> 00:24:57,900
O, zes uur?

722
00:24:58,400 --> 00:24:59,720
Veel te grunge.

723
00:25:01,460 --> 00:25:06,800
En ik ga met niemand uit
die mooier is dan ik.

724
00:25:07,060 --> 00:25:08,620
En hoe gaat het met je
voor geld, mevrouw?

725
00:25:08,980 --> 00:25:10,860
O, nu zie je,
dat is zo lief.

726
00:25:11,260 --> 00:25:12,600
Jammer dat hij nooit het huis zal verlaten.

727
00:25:13,220 --> 00:25:13,620
Oké.

728
00:25:13,900 --> 00:25:15,740
We hebben een regel op kantoor.

729
00:25:16,220 --> 00:25:18,004
Praat nooit over een
de moeder van die kerel, tenzij jij

730
00:25:18,005 --> 00:25:19,900
wil vrijgezel blijven
voor de rest van je leven.

731
00:25:20,260 --> 00:25:21,880
O, Moederdag komt eraan.

732
00:25:21,920 --> 00:25:23,236
Wat doet je familie
voor je gepland hebben?

733
00:25:23,260 --> 00:25:25,080
O, weet je,
diner met de kinderen.

734
00:25:25,081 --> 00:25:26,081
Probeer wat bloemen te bemachtigen.

735
00:25:26,140 --> 00:25:27,200
Gewoon het gebruikelijke.

736
00:25:27,420 --> 00:25:28,420
Geen probleem.

737
00:25:28,720 --> 00:25:30,660
Moederdag moet
altijd een groot probleem zijn.

738
00:25:30,840 --> 00:25:32,680
Vertel het uw man
moet zijn spel opvoeren.

739
00:25:34,040 --> 00:25:34,460
Wauw.

740
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Ik heb een idee.

741
00:25:36,100 --> 00:25:37,920
Hoe zit het met een blind date?

742
00:25:38,360 --> 00:25:39,360
Hm?

743
00:25:39,660 --> 00:25:40,660
Voor mij.

744
00:25:41,960 --> 00:25:43,340
Claire, maak je geen zorgen.

745
00:25:43,420 --> 00:25:45,396
We gaan je vinden
iemand via perfecte paren.

746
00:25:45,420 --> 00:25:47,300
Ja, ik wil gewoon niet
om mijn opties af te sluiten.

747
00:25:47,480 --> 00:25:48,080
Weet je, je weet het nooit.

748
00:25:48,500 --> 00:25:49,900
Kamille en tijgerbieslook.

749
00:25:49,940 --> 00:25:52,740
Ja, maar een blind date wel
geen gecontroleerde ontmoeting.

750
00:25:53,220 --> 00:25:55,060
Ja, maar het zou kunnen
zoveel beter zijn.

751
00:25:55,080 --> 00:25:56,080
Het is leuk.

752
00:25:56,220 --> 00:25:59,140
De spanning van het niet weten
alles over elkaar.

753
00:25:59,560 --> 00:26:02,920
Ja, maar het is maar een
willekeurige reparatie door vrienden.

754
00:26:03,160 --> 00:26:03,560
Suiker?

755
00:26:03,865 --> 00:26:04,865
Twee, alstublieft.

756
00:26:05,640 --> 00:26:09,804
Elke man die je tegenkomt
via ons is gebaseerd op de computer

757
00:26:09,805 --> 00:26:12,900
analyse, doorgelicht door personeel,
vervolgens door mij beoordeeld.

758
00:26:13,220 --> 00:26:14,520
Mijn ouders gingen op een blind date.

759
00:26:14,880 --> 00:26:16,160
Ze zijn voor altijd getrouwd.

760
00:26:16,840 --> 00:26:18,480
En weet je,
wat kan het pijn doen?

761
00:26:19,340 --> 00:26:23,500
Dwingt je om in het moment te zijn,
schudt de boel een beetje op, toch?

762
00:26:27,790 --> 00:26:31,520
Zelfs op een perfect geplande
date, verwacht geen perfectie.

763
00:26:31,900 --> 00:26:33,586
Hé, Donna, ik weet dit
is last minute, maar doe jij dat ook

764
00:26:33,587 --> 00:26:35,781
denk dat je het wel aankan
de kinderen voor mij vanavond?

765
00:26:36,340 --> 00:26:37,340
Oké.

766
00:26:41,100 --> 00:26:45,280
Beste meneer Reitz, uw naam is onlangs verschenen
op mijn perfecte parenlijst met kandidaten.

767
00:26:45,540 --> 00:26:47,360
Ik keek naar jouw
foto in je profiel.

768
00:26:47,840 --> 00:26:50,780
Je zult meer groen moeten aanbrengen
ruimte tussen de eenheden, Carly.

769
00:26:51,320 --> 00:26:52,720
Ik zie dat je genoeg hebt geplaatst
groene ruimte tussen de eenheden, Carly.

770
00:26:52,721 --> 00:26:54,016
Je hebt een enorme
hoeveelheid nadenken hierover.

771
00:26:54,040 --> 00:26:55,040
Dank u, meneer.

772
00:26:55,280 --> 00:26:56,280
Ik wist dat je er enthousiast over zou zijn.

773
00:26:56,620 --> 00:26:57,660
Het is goed gedaan, Ian.

774
00:26:58,040 --> 00:27:00,480
Maar er ontbreekt iets.

775
00:27:01,320 --> 00:27:02,680
Je moet maken
het persoonlijker.

776
00:27:02,940 --> 00:27:03,400
Overeengekomen.

777
00:27:03,570 --> 00:27:04,840
Anders is het generiek.

778
00:27:07,165 --> 00:27:09,440
Ian, herzie de plannen
zo snel mogelijk op mijn bureau.

779
00:27:09,800 --> 00:27:10,940
Blijf jezelf pushen.

780
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
Er is een deadline.

781
00:27:12,720 --> 00:27:13,720
Algemeen.

782
00:27:13,840 --> 00:27:15,540
Dat inspireert niet
vertrouwen, Ian.

783
00:27:16,490 --> 00:27:17,930
Ik zou niet beginnen
nog steeds verheugd, Carly.

784
00:27:19,320 --> 00:27:19,780
Bedankt.

785
00:27:20,120 --> 00:27:20,580
Doei.

786
00:27:20,940 --> 00:27:21,940
Doei.

787
00:27:22,240 --> 00:27:23,240
Doei.

788
00:27:34,700 --> 00:27:35,780
Excuseer mij.

789
00:27:35,920 --> 00:27:38,126
Ik weet dat dit gaat gebeuren
klinkt gek, maar eerder

790
00:27:38,127 --> 00:27:40,381
vandaag ontving ik een
e-mail van Perfect Pairs.

791
00:27:40,960 --> 00:27:45,280
Ze vroegen of ik open wilde staan voor blinden
afgesproken en zei dat we hier om zeven uur zouden samenkomen

792
00:27:45,281 --> 00:27:48,400
en dat de vrouw dat zou zijn
met haar hart op haar mouw.

793
00:27:49,740 --> 00:27:50,740
Ben jij het?

794
00:27:50,920 --> 00:27:51,920
Daar ga je.

795
00:27:53,000 --> 00:27:54,320
Jij moet Ian Reitz zijn.

796
00:27:54,540 --> 00:27:55,540
Ik ben Jenny McIntyre.

797
00:27:55,980 --> 00:27:56,980
Aangenaam.

798
00:27:57,120 --> 00:27:58,540
Leuk u te ontmoeten, mevrouw McIntyre.

799
00:27:58,860 --> 00:27:59,860
Oh, mijn god.

800
00:28:03,050 --> 00:28:04,970
Weet je, ik voel me een beetje dom.

801
00:28:05,090 --> 00:28:07,050
Ik heb niet op een blinde gezeten
datum over honderd jaar.

802
00:28:07,550 --> 00:28:10,190
Ja, denk maar eens na
het is onze verkering.

803
00:28:10,510 --> 00:28:11,510
Basisregels.

804
00:28:11,570 --> 00:28:14,158
We ontmoeten elkaar voor de eerste keer
tijd, dus geen discussie over

805
00:28:14,159 --> 00:28:16,291
ons leven thuis of de
kinderen, volgens het protocol.

806
00:28:16,630 --> 00:28:20,370
We zijn maar twee mensen die kijken of
er is enige chemie tussen ons.

807
00:28:23,330 --> 00:28:24,670
Alles is uiteraard vers.

808
00:28:24,810 --> 00:28:26,690
De handtekening van de chef zou dat wel doen
wees mijn aanbeveling.

809
00:28:26,990 --> 00:28:29,610
Le pigeon fermier, gekarameliseerd
duivenborst bestrooid met Marokkaanse kruiden.

810
00:28:29,611 --> 00:28:31,270
Een ras el hanout-smaak
niet te missen.

811
00:28:31,390 --> 00:28:32,390
Genieten.

812
00:28:34,010 --> 00:28:35,490
Meende ze dat serieus?

813
00:28:36,810 --> 00:28:38,010
Oké, nou, daar ga je.

814
00:28:38,070 --> 00:28:39,070
Daar ga je.

815
00:28:39,590 --> 00:28:40,150
Het spijt me.

816
00:28:40,250 --> 00:28:40,530
Het spijt me.

817
00:28:40,610 --> 00:28:40,970
Wat zei je?

818
00:28:41,450 --> 00:28:44,370
Oh, zei je profiel
dat je architect bent.

819
00:28:45,245 --> 00:28:46,770
Mijn eerste echtgenoot
architect geweest.

820
00:28:47,730 --> 00:28:48,730
Je eerste echtgenoot.

821
00:28:49,820 --> 00:28:51,980
Het gaat ons vreselijk worden
serieus hiermee, nietwaar?

822
00:28:53,850 --> 00:28:54,850
Mooi horloge.

823
00:28:55,030 --> 00:28:55,550
Bedankt.

824
00:28:55,830 --> 00:28:57,010
Mijn eerste vrouw heeft het voor mij gekocht.

825
00:28:57,210 --> 00:28:58,470
Ze had een uitstekende smaak.

826
00:28:58,670 --> 00:28:59,670
Denk je niet?

827
00:29:01,670 --> 00:29:03,390
Eh, jij ook
heb je kinderen?

828
00:29:04,670 --> 00:29:06,310
Wij mogen niet
om over de kinderen te praten.

829
00:29:06,410 --> 00:29:06,750
Rechts.

830
00:29:07,210 --> 00:29:07,930
Sorry, geen kinderen.

831
00:29:08,010 --> 00:29:08,210
Ik vergat het.

832
00:29:08,430 --> 00:29:11,470
En niet praten over religie,
politiek, of geld.

833
00:29:14,210 --> 00:29:15,330
Het kan een heel lang diner worden.

834
00:29:33,180 --> 00:29:34,200
Je bent een redder in nood.

835
00:29:34,220 --> 00:29:34,780
Bedankt.

836
00:29:34,920 --> 00:29:35,600
Ja, alles is geweldig.

837
00:29:35,640 --> 00:29:37,420
De meisjes namen het praktisch
zorg voor zichzelf, dus...

838
00:29:37,421 --> 00:29:39,581
Ik ging er een paar vouwen
wasgoed, maar dat was er niet.

839
00:29:39,640 --> 00:29:41,940
Dus toen besloot ik schoon te maken
uit je koelkast, maar...

840
00:29:42,300 --> 00:29:45,340
Het vreemde is: is dat iemand?
had de specerijen al alfabetisch gerangschikt.

841
00:29:45,420 --> 00:29:45,760
Echt?

842
00:29:46,160 --> 00:29:46,900
Je bent verschrikkelijk.

843
00:29:47,100 --> 00:29:47,660
Ga naar huis.

844
00:29:47,800 --> 00:29:48,800
Ik ben.

845
00:29:49,030 --> 00:29:51,940
Oh, ik heb ook je ketchup gemengd
en mosterd, vooral gewoon omdat het kan.

846
00:29:52,140 --> 00:29:53,700
Dus waarschijnlijk wel
de hele nacht wakker zijn.

847
00:29:53,840 --> 00:29:56,880
Maar ik moet gaan, want er is een nieuwe
Ryan Gosling-film draait, en ik kan niet wachten!

848
00:29:57,080 --> 00:29:57,420
Doei!

849
00:29:57,700 --> 00:29:58,700
Chloe, ik hou van je.

850
00:29:58,910 --> 00:29:59,910
Bedankt.

851
00:30:01,350 --> 00:30:02,540
Oké, jongen, tijd om naar bed te gaan.

852
00:30:03,080 --> 00:30:04,680
Zou je geven
dat ding een rust?

853
00:30:04,980 --> 00:30:06,080
Je bent toch aan het sms'en.

854
00:30:06,360 --> 00:30:07,360
Zach Reilly?

855
00:30:07,640 --> 00:30:08,040
Oh.

856
00:30:08,660 --> 00:30:11,280
Nou, dat zouden je vader en ik ook doen
graag opnieuw kennis met hem maken.

857
00:30:11,281 --> 00:30:12,920
Het is niet alsof we aan het daten zijn, mam.

858
00:30:13,320 --> 00:30:14,320
O, ik weet het.

859
00:30:14,860 --> 00:30:17,900
Maar waarom nodig je niet uit
hem zondag komen eten?

860
00:30:22,430 --> 00:30:23,850
Geloof jij in zielsverwanten?

861
00:30:26,830 --> 00:30:28,370
Waar kwam dat vandaan?

862
00:30:29,530 --> 00:30:31,830
Nou, we lezen Romeo
en Juliet in de Engelse les.

863
00:30:32,190 --> 00:30:34,670
Trouwens, dat zou je moeten doen
wees een expert in al deze dingen.

864
00:30:34,730 --> 00:30:37,730
Ik bedoel, je geeft altijd afspraakjes
advies, of mensen er nu om vragen of niet.

865
00:30:38,130 --> 00:30:39,130
Nee, dat doe ik niet.

866
00:30:39,190 --> 00:30:40,770
De koelkastreparateur?

867
00:30:41,050 --> 00:30:42,430
Hij is verloofd dankzij jou.

868
00:30:42,431 --> 00:30:44,310
De ober daarvan
restaurant op zondag?

869
00:30:44,390 --> 00:30:46,330
Kate en ik wilden dat
kruip onder de tafel.

870
00:30:46,530 --> 00:30:47,830
Maar protocol nummer 19?

871
00:30:48,350 --> 00:30:49,770
Er bestaat niet zoiets als een zielsverwant.

872
00:30:49,990 --> 00:30:52,210
Oké, ik vraag het niet
voor een infomercial, mam.

873
00:30:52,270 --> 00:30:53,550
Ik vraag wat je denkt.

874
00:30:55,030 --> 00:30:56,030
Zoals bij papa.

875
00:30:56,390 --> 00:30:57,390
Hoe wist hij dat?

876
00:30:59,050 --> 00:31:00,630
Eh, hij maakte me aan het lachen.

877
00:31:00,970 --> 00:31:04,210
Weet je, hij heeft mij gemaakt
voel me goed over mezelf en...

878
00:31:05,390 --> 00:31:07,670
Hij deed het gewoon
onverwachte dingen voor mij.

879
00:31:07,730 --> 00:31:11,810
Hij verraste mij altijd en... Ja,
gaf mij het gevoel dat hij mij echt begreep.

880
00:31:13,170 --> 00:31:16,550
Ja, vanaf het moment dat we elkaar voor het eerst ontmoetten,
Ik had gewoon het gevoel dat ik hem al altijd kende.

881
00:31:17,630 --> 00:31:18,970
Is dat niet wat een zielsverwant is?

882
00:31:23,550 --> 00:31:24,550
Hé.

883
00:32:01,200 --> 00:32:02,200
Mag ik binnenkomen?

884
00:32:02,460 --> 00:32:03,460
Ja, zeker.

885
00:32:05,840 --> 00:32:07,240
Was dat, was dat dat jij zong?

886
00:32:08,170 --> 00:32:09,020
Heb jij dat geschreven?

887
00:32:09,060 --> 00:32:10,460
Dat is... prachtig.

888
00:32:10,880 --> 00:32:11,880
Het is niets.

889
00:32:12,640 --> 00:32:14,080
Waar heb je het over
over, niets?

890
00:32:14,400 --> 00:32:15,640
Het deed me denken aan Taylor Swift.

891
00:32:18,885 --> 00:32:20,700
Ik ben teruggebeld voor
Vogeltje volgende week.

892
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
Urs de Merkle.

893
00:32:22,985 --> 00:32:23,985
Het is een zangrol.

894
00:32:24,020 --> 00:32:24,820
Dat is fantastisch.

895
00:32:25,020 --> 00:32:26,056
Ze is de beste vriendin, toch?

896
00:32:26,080 --> 00:32:27,640
De prikkelbare komische sidekick.

897
00:32:28,320 --> 00:32:29,320
Wat denken ze?

898
00:32:30,530 --> 00:32:32,580
Dat denken ze
Je bent getalenteerd, lieverd.

899
00:32:34,170 --> 00:32:36,810
Het enige wat je mist is
vertrouwen, en dat kun je faken.

900
00:32:37,640 --> 00:32:38,640
Hé, geloof me.

901
00:32:38,700 --> 00:32:40,220
Vraag me hoe het met mij gaat
ooit mijn eerste baan.

902
00:32:43,760 --> 00:32:45,960
Maar ik kan niet vooraan zingen
van een theater vol mensen.

903
00:32:46,760 --> 00:32:49,880
Nou, stel je dan eens voor
je bent daar helemaal alleen.

904
00:32:53,540 --> 00:32:55,740
Hé, laat je angsten niet varen
sta je dromen in de weg.

905
00:33:21,620 --> 00:33:22,620
Veranda's?

906
00:33:22,940 --> 00:33:25,020
Dat is één ding allemaal
Victorianen hebben gemeen.

907
00:33:25,440 --> 00:33:26,440
De veranda.

908
00:33:26,930 --> 00:33:27,860
Het gaat over huis en haard.

909
00:33:27,940 --> 00:33:28,770
Het is waar de
gezinnen komen samen.

910
00:33:28,771 --> 00:33:31,350
Ik ben opgegroeid in een
appartementencomplex.

911
00:33:31,450 --> 00:33:33,250
Ik zou hebben gegeven
alles voor een veranda.

912
00:33:35,185 --> 00:33:36,430
Het zijn onbruikbare vierkante meters.

913
00:33:37,000 --> 00:33:38,830
En het exponentieel
verhoogt de kosten.

914
00:33:40,580 --> 00:33:41,980
Je moet nadenken
er zo over.

915
00:33:42,070 --> 00:33:44,030
Het gaat om het toevoegen aan de
levenskwaliteit van het gezin.

916
00:33:46,150 --> 00:33:47,350
Niet als ze het niet kunnen betalen.

917
00:33:56,760 --> 00:33:57,580
Hé, lieverd.

918
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
Hoe gaat het?

919
00:33:58,980 --> 00:33:59,980
Goed.

920
00:34:01,020 --> 00:34:03,220
Je bent daaraan vastgekleefd
telefoon de afgelopen dagen.

921
00:34:03,500 --> 00:34:04,200
Het is Zach.

922
00:34:04,201 --> 00:34:06,500
Ik kan niet zeggen of hij dat is
serieus over mij.

923
00:34:08,080 --> 00:34:09,620
Nou, laat me je een vraag stellen.

924
00:34:10,130 --> 00:34:11,960
Geven jullie twee veel?
tijd samen persoonlijk?

925
00:34:12,300 --> 00:34:13,760
We sms'en of e-mailen meestal alleen maar.

926
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
Dat dacht ik.

927
00:34:16,440 --> 00:34:18,020
Mam, dat ben ik niet
een van uw klanten.

928
00:34:19,420 --> 00:34:20,780
Oké, hier is wat
Ik zou willen voorstellen.

929
00:34:22,220 --> 00:34:24,740
Ik wil dat je 72 wordt
uur zonder hem te sms'en.

930
00:34:24,780 --> 00:34:25,440
Nee, nee, mama.

931
00:34:25,500 --> 00:34:26,080
Ik kon het niet.

932
00:34:26,140 --> 00:34:26,420
Nee, kijk.

933
00:34:26,520 --> 00:34:28,436
Als je met hem wilt praten,
je moet hem gaan zoeken.

934
00:34:28,460 --> 00:34:30,700
En als hij wil praten
jij, hij moet moeite doen.

935
00:34:31,640 --> 00:34:33,780
En dan kijken jullie twee of
jullie vinden elkaar echt leuk.

936
00:34:36,120 --> 00:34:37,120
Je kunt dit doen.

937
00:34:38,020 --> 00:34:39,140
Vertrouw me op deze.

938
00:34:46,970 --> 00:34:48,590
Hoe u een homerun-date plant.

939
00:35:09,920 --> 00:35:12,880
Eerlijk gezegd, dat zijn jullie
echt op blind dates gaan?

940
00:35:13,040 --> 00:35:14,420
Het was één date.

941
00:35:15,040 --> 00:35:16,440
Ik schaam me zo voor je.

942
00:35:16,900 --> 00:35:18,528
Soms als er een stel is
al lang samen

943
00:35:18,529 --> 00:35:21,580
tijd, ze gewoon, ze
wat lucht nodig om te ademen.

944
00:35:21,960 --> 00:35:22,960
Dit is zo flauw.

945
00:35:23,270 --> 00:35:26,360
Ik bedoel, waar hebben jullie het niet over gehad?
deze dingen voordat je gaat trouwen?

946
00:35:26,361 --> 00:35:28,500
Natuurlijk hebben we dat gedaan,
lieverd, maar het leven verandert.

947
00:35:29,030 --> 00:35:30,990
Ja, en dan hebben ze dat
weer over gesproken worden.

948
00:35:31,400 --> 00:35:33,080
Er zijn er te veel
geheimen in deze familie.

949
00:35:33,800 --> 00:35:36,476
We dachten dat dit privé was
kwestie tussen je moeder en mij.

950
00:35:36,500 --> 00:35:36,720
Rechts.

951
00:35:37,035 --> 00:35:39,500
Meisjes, dat is er absoluut
niets om je zorgen over te maken.

952
00:35:39,660 --> 00:35:39,920
Echt?

953
00:35:40,580 --> 00:35:42,920
Omdat ik niemand ken
de ouders van iemand anders die aan het daten zijn.

954
00:35:43,630 --> 00:35:48,480
We leren waarderen
elkaar weer en worden verliefd.

955
00:35:48,740 --> 00:35:50,980
Betekent dit dat jij dat bent?
ga je ook weer trouwen?

956
00:35:51,680 --> 00:35:52,680
We werken er doorheen.

957
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
Het komt goed.

958
00:35:54,060 --> 00:35:54,260
Ja.

959
00:35:54,460 --> 00:35:55,220
Ja, dat hopen we.

960
00:35:55,221 --> 00:35:59,720
Want als een van onze vrienden het hoort
hierover zullen we van school moeten veranderen.

961
00:36:05,660 --> 00:36:06,790
Je werk ziet er geweldig uit.

962
00:36:09,470 --> 00:36:10,470
Bedankt.

963
00:36:11,970 --> 00:36:14,010
Deze mensen zijn alles kwijtgeraakt
in een oogwenk.

964
00:36:14,490 --> 00:36:15,390
Ik wil helpen.

965
00:36:15,490 --> 00:36:16,970
Ik wil ze geven
hun huizen terug.

966
00:36:18,270 --> 00:36:19,270
Ik ben echt trots op je.

967
00:36:21,350 --> 00:36:23,510
Je gaat veel helpen
van mensen met dit project.

968
00:36:23,970 --> 00:36:27,110
En ik heb je nog nooit zo geïnvesteerd gezien
in iets over een hele lange tijd.

969
00:36:48,110 --> 00:36:49,110
Wat?

970
00:36:49,530 --> 00:36:50,690
Ik heb een prachtige vrouw.

971
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
Het is Angela.

972
00:37:00,170 --> 00:37:00,850
Ik weet.

973
00:37:00,930 --> 00:37:02,610
Hij die de eerste steen werpt.

974
00:37:03,890 --> 00:37:04,890
Sorry.

975
00:37:04,990 --> 00:37:05,390
Hoi.

976
00:37:05,950 --> 00:37:07,290
Ja, ik ben onderweg.

977
00:37:07,410 --> 00:37:07,850
Mm-hmm.

978
00:37:07,870 --> 00:37:09,050
Ik heb de contracten ontvangen.

979
00:37:09,270 --> 00:37:09,490
Ja.

980
00:37:09,810 --> 00:37:11,070
Nee, ze waren erg genereus.

981
00:37:12,230 --> 00:37:13,886
Ja, ik begrijp het
snel moeten bewegen.

982
00:37:13,910 --> 00:37:15,630
Ik kom zo binnen
en we kunnen discussiëren.

983
00:37:16,750 --> 00:37:18,586
Ik heb niet genomen
Dit is serieus genoeg, Jen.

984
00:37:18,610 --> 00:37:18,990
Het spijt me.

985
00:37:19,450 --> 00:37:20,890
Ik wil doorgaan
Nog een vlucht, schat.

986
00:37:21,350 --> 00:37:22,350
Meen je het echt?

987
00:37:22,351 --> 00:37:23,351
Ja, natuurlijk.

988
00:37:24,050 --> 00:37:25,770
Kan niet erger zijn dan
gisteravond, kan dat?

989
00:37:27,090 --> 00:37:29,897
Dus kijk, ik ben er doorheen gegaan
al je 150 daten

990
00:37:29,898 --> 00:37:32,130
protocollen en ik heb de keuze gemaakt
degene die ik leuk vind.

991
00:37:32,330 --> 00:37:33,830
Nou, Ian, dat kun je niet doen.

992
00:37:34,050 --> 00:37:35,250
Je weet dat 50% van hen stapelbedden zijn.

993
00:37:35,430 --> 00:37:38,590
We kunnen de 50% bespreken
die wel werken op onze blind date.

994
00:37:39,430 --> 00:37:41,310
Je kunt mij om 17.00 uur ontmoeten.

995
00:37:41,330 --> 00:37:42,510
Ik heb een verrassing voor je.

996
00:37:43,210 --> 00:37:44,210
Een verrassing?

997
00:37:44,470 --> 00:37:45,730
Kun je mij een hint geven?

998
00:37:46,090 --> 00:37:49,990
Nou, dat kunt u mevrouw McIntyre vertellen
ze kan er tijdens haar lunch over nadenken.

999
00:37:51,250 --> 00:37:51,650
Wat?

1000
00:37:52,050 --> 00:37:52,670
Tot ziens, lieverd.

1001
00:37:52,890 --> 00:37:53,210
Kan niet.

1002
00:37:53,290 --> 00:37:54,290
Wat?

1003
00:38:09,030 --> 00:38:11,150
Duizend slaan
voor jouw liefde.

1004
00:38:21,070 --> 00:38:22,070
Kom op, schat.

1005
00:38:22,110 --> 00:38:22,750
Tijd om je aan te passen.

1006
00:38:22,910 --> 00:38:24,190
Ik heb de kooi pas een uur.

1007
00:38:32,370 --> 00:38:34,210
Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan.

1008
00:38:35,850 --> 00:38:37,450
Ik maakte je zorgen
zouden niet komen opdagen.

1009
00:38:37,490 --> 00:38:40,830
Nee, ik laat Donna naar de film kijken
kinderen en ga met ze bowlen.

1010
00:38:41,930 --> 00:38:42,970
Dit is het beste.

1011
00:38:43,190 --> 00:38:46,070
Hoeveel jaar zijn we al geweest
Over terugkomen hier gesproken?

1012
00:38:47,890 --> 00:38:49,070
Je hebt veel moeite gedaan.

1013
00:38:49,150 --> 00:38:50,150
Bedankt.

1014
00:38:50,210 --> 00:38:51,210
Graag gedaan.

1015
00:38:52,010 --> 00:38:52,810
O, geweldig.

1016
00:38:52,910 --> 00:38:54,966
Ik ga een helm dragen
haar voor de rest van de nacht.

1017
00:38:54,990 --> 00:38:56,350
Nee, je ziet er schattig uit.

1018
00:38:56,730 --> 00:38:59,086
Je weet dat dit een van de eerste is
dingen die ik me van jou herinner?

1019
00:38:59,110 --> 00:39:01,430
Wat was je mooi buiten
met je helmhaar het veld op.

1020
00:39:02,230 --> 00:39:03,290
Het lijkt op gisteren.

1021
00:39:03,890 --> 00:39:06,646
Weet je, ik had nooit gedacht dat je dat was
Ik ga na de wedstrijd een biertje met me drinken.

1022
00:39:06,670 --> 00:39:09,290
Ja, nou, jij was een
gekke architectuurstudent.

1023
00:39:09,310 --> 00:39:09,870
Hé, hé, hé.

1024
00:39:10,070 --> 00:39:12,030
Als ik me goed herinner, hebben we die wedstrijd gewonnen.

1025
00:39:12,510 --> 00:39:13,270
O, wat?

1026
00:39:13,350 --> 00:39:15,150
Je wilt de zaak regelen
Scoor nu meteen, grote kerel?

1027
00:39:15,410 --> 00:39:16,410
Laten we eens kijken, slungel.

1028
00:39:17,750 --> 00:39:19,490
Ja, geef mij de
snelste schot dat je hebt.

1029
00:39:19,970 --> 00:39:20,970
Hier komt het.

1030
00:39:23,370 --> 00:39:26,630
Oké, geen commentaar
uit de pindagalerij.

1031
00:39:26,790 --> 00:39:27,990
Ik ben misschien een beetje roestig.

1032
00:39:28,510 --> 00:39:29,510
Ik zei geen woord.

1033
00:39:33,310 --> 00:39:35,110
Mag ik een kleine suggestie doen?

1034
00:39:35,410 --> 00:39:36,350
Ik ben in de streek.

1035
00:39:36,410 --> 00:39:37,410
Geen afleiding.

1036
00:39:37,930 --> 00:39:38,330
Oké.

1037
00:39:38,730 --> 00:39:40,410
We zijn aan het praten
homerun nu.

1038
00:39:40,490 --> 00:39:41,490
Hier.

1039
00:39:44,670 --> 00:39:45,670
Oké, oké.

1040
00:39:45,910 --> 00:39:48,870
Kan ik als coach precies de
kleinste beetje opbouwende kritiek?

1041
00:39:49,390 --> 00:39:51,230
Nee, ik weet dat het mijn knokkels zijn.

1042
00:39:51,310 --> 00:39:52,490
Ik lijn mijn knokkels niet uit.

1043
00:39:52,690 --> 00:39:54,406
Knuckles is het minst
van je zorgen, schat.

1044
00:39:54,430 --> 00:39:55,230
Kijk naar je schouders.

1045
00:39:55,290 --> 00:39:56,290
Ze zitten allemaal ineengedoken.

1046
00:39:56,410 --> 00:39:57,410
Ontspannen.

1047
00:39:57,490 --> 00:39:58,570
Tot rond je oren.

1048
00:39:59,210 --> 00:40:00,050
Oké, terug recht.

1049
00:40:00,051 --> 00:40:01,090
Schouders naar beneden.

1050
00:40:01,670 --> 00:40:02,670
Maak een back-up.

1051
00:40:02,890 --> 00:40:03,490
Nee, nee.

1052
00:40:03,610 --> 00:40:05,190
Dit wordt kippenvleugels genoemd.

1053
00:40:05,370 --> 00:40:05,670
Kom op.

1054
00:40:05,671 --> 00:40:05,850
Wat?

1055
00:40:06,190 --> 00:40:07,410
Dit zijn geen kippenvleugels.

1056
00:40:07,470 --> 00:40:08,470
Kijk hier eens naar.

1057
00:40:08,510 --> 00:40:14,550
Dat is een bleekgele damesarm, eigendom van
Jarenlang kinderen dragen en boodschappen doen.

1058
00:40:14,930 --> 00:40:15,930
Ik sta gecorrigeerd.

1059
00:40:16,130 --> 00:40:17,610
Je bent echter nog steeds aan het piekeren.

1060
00:40:18,390 --> 00:40:19,390
Ontspannen.

1061
00:40:19,510 --> 00:40:20,510
Voel je dat daar?

1062
00:40:20,870 --> 00:40:21,950
Zie je waar ik het over heb?

1063
00:40:22,430 --> 00:40:23,430
Ja.

1064
00:40:23,590 --> 00:40:24,650
Het voelt goed.

1065
00:40:27,430 --> 00:40:29,070
Wanneer was de laatste keer
heb je een massage gehad?

1066
00:40:32,050 --> 00:40:33,510
Ik kan het me niet eens herinneren.

1067
00:40:37,940 --> 00:40:39,380
Oké, je hebt dit getroffen
één op het park.

1068
00:40:39,680 --> 00:40:40,700
Ik ben je een massage schuldig.

1069
00:40:41,940 --> 00:40:42,940
Een goede.

1070
00:40:45,710 --> 00:40:46,710
Rechte rug.

1071
00:40:48,650 --> 00:40:49,650
Armen omhoog.

1072
00:40:52,150 --> 00:40:53,150
Ellebogen naar binnen.

1073
00:40:54,550 --> 00:40:55,630
Kijk naar de bal, oké?

1074
00:41:06,470 --> 00:41:07,130
Ben je klaar?

1075
00:41:07,350 --> 00:41:07,930
Ik ben klaar.

1076
00:41:08,010 --> 00:41:09,010
Geef mij je beste kans.

1077
00:41:18,870 --> 00:41:20,250
Stap uit je comfortzone.

1078
00:41:22,710 --> 00:41:24,710
Ik ga het zijn
zo pijnlijk morgen.

1079
00:41:26,670 --> 00:41:29,030
Nou ja, we zullen wel moeten
geef je die massage, slukker.

1080
00:41:29,330 --> 00:41:30,606
Moederdag klopt
om de hoek.

1081
00:41:30,630 --> 00:41:32,510
Waarom zouden we dat niet kunnen doen?
dit soort dingen altijd?

1082
00:41:32,770 --> 00:41:35,410
Nou, ik denk dat we onze hebben ingeruild
honkbalhandschoenen voor hypothekende kinderen.

1083
00:41:35,510 --> 00:41:36,770
Nou, ik mis de oude tijd.

1084
00:41:36,890 --> 00:41:37,970
Wij deden alles samen.

1085
00:41:38,370 --> 00:41:39,510
We zijn allebei ambitieuze mensen.

1086
00:41:39,730 --> 00:41:40,390
Grote dromen.

1087
00:41:40,630 --> 00:41:41,630
Moeilijk om het allemaal in te passen.

1088
00:41:42,630 --> 00:41:43,830
Oh, oh, oh, kom hierheen.

1089
00:41:43,910 --> 00:41:44,630
Draai, draai, draai, draai, draai.

1090
00:41:44,631 --> 00:41:45,786
Direct aan het einde van de weg.

1091
00:41:45,810 --> 00:41:46,130
Sla rechtsaf.

1092
00:41:46,270 --> 00:41:47,270
Oké.

1093
00:41:47,410 --> 00:41:48,870
Je weet waar we zijn, toch?

1094
00:41:49,010 --> 00:41:49,410
Ja.

1095
00:41:49,411 --> 00:41:50,411
Genie.

1096
00:41:50,810 --> 00:41:54,830
Alle wilskracht stopt bij het
Chimichanga's van Taco Kingdom.

1097
00:41:54,990 --> 00:41:56,730
De hete sauskoningin keert terug.

1098
00:41:57,400 --> 00:41:58,920
Ik heb honger
ik denk er gewoon over na.

1099
00:42:00,050 --> 00:42:02,050
O, ik ruik het.

1100
00:42:02,290 --> 00:42:03,890
Het ruikt lekker.

1101
00:42:06,010 --> 00:42:08,270
Dus vertel me wat je
droom over deze dagen.

1102
00:42:08,670 --> 00:42:09,610
Waar ik over droom?

1103
00:42:09,690 --> 00:42:11,530
Je bedoelt behalve zijn
een architect van wereldklasse?

1104
00:42:12,370 --> 00:42:12,870
Wat?

1105
00:42:12,890 --> 00:42:13,530
Dat ben je al.

1106
00:42:13,531 --> 00:42:14,910
Of je nu partner bent of niet.

1107
00:42:15,230 --> 00:42:18,110
Nou ja, gewoon de beste zijn
echtgenoot en vader kan ik zijn.

1108
00:42:18,390 --> 00:42:19,570
Dat is lief.

1109
00:42:19,770 --> 00:42:20,350
O, goedheid.

1110
00:42:20,590 --> 00:42:21,590
Dat ruikt lekker.

1111
00:42:21,770 --> 00:42:24,730
Ik zal de
Courgette taco, alsjeblieft.

1112
00:42:25,010 --> 00:42:27,530
Pittige chorizo ​​en chicharron.

1113
00:42:28,450 --> 00:42:28,930
Chicharron.

1114
00:42:28,950 --> 00:42:29,430
Chicharron.

1115
00:42:29,431 --> 00:42:29,850
Chicharron toch?

1116
00:42:30,070 --> 00:42:30,390
Bedankt.

1117
00:42:30,950 --> 00:42:31,430
Ja.

1118
00:42:31,930 --> 00:42:34,128
Dit doet me denken aan de universiteit
toen we de

1119
00:42:34,129 --> 00:42:36,530
veerboot heen en weer naar
Bainbridge Island, gewoon voor de lol.

1120
00:42:36,750 --> 00:42:38,070
Dat hadden we altijd
leuk, wat er ook gebeurt.

1121
00:42:38,230 --> 00:42:39,230
Ja.

1122
00:42:39,330 --> 00:42:40,050
Dat deden we.

1123
00:42:40,350 --> 00:42:41,350
Da-da-da-da.

1124
00:42:41,990 --> 00:42:42,810
Mm-hmm.

1125
00:42:42,870 --> 00:42:43,130
Mm-hmm.

1126
00:42:43,131 --> 00:42:43,510
Mm-hmm.

1127
00:42:43,511 --> 00:42:44,511
Wat is dat?

1128
00:42:46,410 --> 00:42:48,390
O, daar hou ik van.

1129
00:42:48,470 --> 00:42:49,470
Dat was ons liedje.

1130
00:42:49,650 --> 00:42:49,750
Mm-hmm.

1131
00:42:49,970 --> 00:42:50,970
Het is lang geleden.

1132
00:42:51,070 --> 00:42:52,070
Mm-hmm.

1133
00:42:52,110 --> 00:42:52,910
Mm-hmm.

1134
00:42:52,911 --> 00:42:53,310
Mm-hmm.

1135
00:42:53,311 --> 00:42:53,570
Mm-hmm.

1136
00:42:53,571 --> 00:42:53,950
Mm-hmm.

1137
00:42:53,951 --> 00:42:54,010
Mm-hmm.

1138
00:42:54,011 --> 00:42:54,630
Dus hoe zit het met jou?

1139
00:42:54,710 --> 00:42:56,270
Wat droom je
over deze dagen?

1140
00:42:56,590 --> 00:42:57,790
Welke geheime verlangens?

1141
00:42:59,750 --> 00:43:04,890
Je weet wel, de meisjes, de meisjes die dat gaan doen
universiteit en jij en ik nemen een echt,

1142
00:43:04,930 --> 00:43:07,190
echt lange vakantie naar
ergens waar het niet regent.

1143
00:43:07,490 --> 00:43:08,490
Ja.

1144
00:43:08,730 --> 00:43:10,890
Dus wat is de rest
van jouw bucketlist?

1145
00:43:10,891 --> 00:43:15,170
Nou, mijn eerste vrouw beloofde me een reisje naar
de Cascade Lakes voordat ze overleed.

1146
00:43:15,310 --> 00:43:16,850
Nou, dat deed ze.

1147
00:43:17,050 --> 00:43:17,690
Dat is leuk.

1148
00:43:17,750 --> 00:43:20,390
Wacht, wat is de
wijze van vervoer?

1149
00:43:21,090 --> 00:43:24,206
Nou, lieverd, er is maar één manier om dat te doen
ga naar de meren en dat is per helikopter.

1150
00:43:24,230 --> 00:43:26,210
Ah ja, nee, dat gebeurt niet.

1151
00:43:26,350 --> 00:43:27,730
Ik reis niet met blikjes.

1152
00:43:29,750 --> 00:43:31,310
Je hebt een doodswens.

1153
00:43:31,730 --> 00:43:32,730
Jenny?

1154
00:43:33,490 --> 00:43:33,970
Claire!

1155
00:43:34,330 --> 00:43:34,750
Hoi!

1156
00:43:35,070 --> 00:43:36,210
Wat doe jij hier?

1157
00:43:36,450 --> 00:43:40,070
Ik heb een blind date met
mijn man, dankzij jou.

1158
00:43:40,071 --> 00:43:41,230
O, dit is Ian.

1159
00:43:41,560 --> 00:43:42,470
Hé, leuk je te ontmoeten.

1160
00:43:42,550 --> 00:43:43,130
Aangenaam.

1161
00:43:43,350 --> 00:43:44,710
En jij moet Malcolm zijn.

1162
00:43:45,270 --> 00:43:46,950
Oh, je staat gelijk
leuker dan jouw profiel.

1163
00:43:47,390 --> 00:43:49,170
Oh, het is leuk om eindelijk
persoonlijk kennismaken.

1164
00:43:49,470 --> 00:43:51,150
Malcolm en ik wel
telefonisch gesproken.

1165
00:43:51,290 --> 00:43:54,570
Mijn medewerker is zijn dossierwerker en
hij en Claire hebben hun eerste date.

1166
00:43:54,810 --> 00:43:56,470
En nogmaals bedankt
om ons op te knappen.

1167
00:43:56,650 --> 00:43:58,010
Nou, jullie
zijn in goede handen.

1168
00:43:58,030 --> 00:43:59,390
Mijn vrouw wel
uitzonderlijk in haar werk.

1169
00:44:00,350 --> 00:44:02,330
Het is zo grappig om te rennen
hier beneden in jou.

1170
00:44:02,510 --> 00:44:04,670
Ja, mijn dansstudio is dat
gewoon op de weg daar.

1171
00:44:05,410 --> 00:44:05,770
Ja.

1172
00:44:05,771 --> 00:44:07,930
Hé, dat zouden jullie moeten doen
kom bij ons als je klaar bent.

1173
00:44:08,090 --> 00:44:09,806
Malcolm en ik gaan
om daarheen te gaan en salsa.

1174
00:44:09,830 --> 00:44:10,050
Sluit je bij ons aan.

1175
00:44:10,070 --> 00:44:11,250
Ik ga salsa proberen.

1176
00:44:11,530 --> 00:44:14,530
Deze accountant weet een beetje
balzaal, niet zozeer Latijn.

1177
00:44:14,830 --> 00:44:16,070
Ja, die heupen zeggen iets anders.

1178
00:44:17,110 --> 00:44:17,910
O, hé.

1179
00:44:18,130 --> 00:44:19,286
Klinkt dat niet leuk, lieverd?

1180
00:44:19,310 --> 00:44:20,090
Dat doet het.

1181
00:44:20,290 --> 00:44:20,670
Het spijt me.

1182
00:44:21,110 --> 00:44:22,390
Carly, kantoorpolitiek.

1183
00:44:22,470 --> 00:44:22,910
Vergeef mij.

1184
00:44:23,150 --> 00:44:24,150
Hé, Carly.

1185
00:44:24,190 --> 00:44:24,410
Wat is er?

1186
00:44:24,850 --> 00:44:26,550
Ian en ik deden dat vroeger ook
dans de hele tijd.

1187
00:44:26,870 --> 00:44:27,610
Dat heb je nooit vermeld.

1188
00:44:27,630 --> 00:44:28,250
Je zou absoluut moeten komen.

1189
00:44:28,470 --> 00:44:29,150
Ik weet.

1190
00:44:29,270 --> 00:44:30,930
Dat zou zo zijn
leuk, maar... Wacht even.

1191
00:44:31,090 --> 00:44:32,210
Dat is niet eens mijn afdeling.

1192
00:44:32,370 --> 00:44:34,930
Ja, dat gaat waarschijnlijk niet
zal echter vanavond gebeuren.

1193
00:44:35,130 --> 00:44:36,390
Maar misschien een andere keer.

1194
00:44:36,470 --> 00:44:36,750
Ja.

1195
00:44:37,250 --> 00:44:38,970
Geniet van jullie avond.

1196
00:44:38,971 --> 00:44:39,450
Wij zullen.

1197
00:44:39,510 --> 00:44:39,850
Jij ook.

1198
00:44:39,910 --> 00:44:40,130
Oké.

1199
00:44:40,430 --> 00:44:40,750
Doei.

1200
00:44:40,970 --> 00:44:41,210
Doei.

1201
00:44:41,550 --> 00:44:42,070
Weet je wat?

1202
00:44:42,071 --> 00:44:42,730
Laat het maar bij mij liggen.

1203
00:44:42,790 --> 00:44:43,790
Ik zal dit afhandelen.

1204
00:44:43,930 --> 00:44:44,250
Nee.

1205
00:44:44,370 --> 00:44:44,870
Het is de mijne.

1206
00:44:44,930 --> 00:44:45,930
Ik zal het repareren.

1207
00:44:45,970 --> 00:44:46,970
De cirkel is rond.

1208
00:44:47,030 --> 00:44:48,086
We zijn terug waar we begonnen.

1209
00:44:48,110 --> 00:44:48,310
Wauw.

1210
00:44:48,510 --> 00:44:50,230
Kijk eens naar dat metselwerk
en de metselwerkafwerking.

1211
00:44:50,750 --> 00:44:52,590
Ik vraag me af of het een
graniet of een lokale steen.

1212
00:44:52,990 --> 00:44:53,810
O, wacht even.

1213
00:44:53,850 --> 00:44:54,170
Trek over.

1214
00:44:54,270 --> 00:44:55,270
Trek over.

1215
00:44:56,330 --> 00:44:57,730
O, dat is briljant.

1216
00:44:58,730 --> 00:44:59,450
Kijk eens, schat.

1217
00:44:59,490 --> 00:45:00,490
Is dat niet mooi?

1218
00:45:08,230 --> 00:45:09,250
Ik denk dat dit het zou kunnen doen.

1219
00:45:09,310 --> 00:45:10,310
Ik denk dat dit zou kunnen werken.

1220
00:45:10,950 --> 00:45:11,610
Lieverds, het spijt me.

1221
00:45:11,710 --> 00:45:12,470
Ik moet even bellen.

1222
00:45:12,471 --> 00:45:12,930
Laatste.

1223
00:45:13,010 --> 00:45:14,010
Ik beloof het.

1224
00:45:14,830 --> 00:45:15,270
Carly.

1225
00:45:15,390 --> 00:45:16,910
Ik heb een oplossing
voor de cliënt.

1226
00:45:27,210 --> 00:45:29,030
Dat veranda-concept.

1227
00:45:29,310 --> 00:45:30,490
Een klein linksveld.

1228
00:45:30,710 --> 00:45:31,710
Retro.

1229
00:45:31,750 --> 00:45:33,310
Nou, dat zei je
Maak het persoonlijk, meneer.

1230
00:45:33,370 --> 00:45:34,446
Denk niet buiten de gebaande paden.

1231
00:45:34,470 --> 00:45:36,630
Een riskant voorstel
in de verkeerde handen.

1232
00:45:37,570 --> 00:45:41,570
We hebben iemand nodig die bereid is
om die status quo op zijn kop te zetten.

1233
00:45:41,970 --> 00:45:42,890
Het spijt me, meneer.

1234
00:45:42,970 --> 00:45:44,210
Geef je mij een compliment?

1235
00:45:44,470 --> 00:45:44,910
Ja.

1236
00:45:45,090 --> 00:45:46,490
Die iemand ben jij.

1237
00:45:46,491 --> 00:45:49,370
Ian, we hebben besloten
passend bij uw ontwerp.

1238
00:45:50,480 --> 00:45:52,110
Wat trouwens briljant is.

1239
00:45:52,870 --> 00:45:53,710
Dat is fantastisch.

1240
00:45:53,890 --> 00:45:54,890
Ontzettend bedankt.

1241
00:45:54,960 --> 00:45:57,250
De nationale aandacht
zal ongeëvenaard zijn.

1242
00:45:58,100 --> 00:45:59,580
Maar dat is er wel geweest
een wijziging in de plannen.

1243
00:46:00,070 --> 00:46:02,230
Een van de grote bedrijven heeft dat gedaan
buiten strijd geraakt.

1244
00:46:02,370 --> 00:46:05,570
Dus de herontwikkeling van New Orleans
Het bestuur is bereid naar Seattle te komen.

1245
00:46:05,970 --> 00:46:06,970
Ze zullen je ontmoeten.

1246
00:46:07,270 --> 00:46:09,190
Ze zullen over jouw horen
presentatie op ons terrein.

1247
00:46:09,780 --> 00:46:10,820
Vrijdag komen ze hier.

1248
00:46:10,980 --> 00:46:13,100
Bereid je dus voor op een drukke periode
weekendje zeuren en tafelen.

1249
00:46:14,350 --> 00:46:15,350
Moederdagweekend.

1250
00:46:15,610 --> 00:46:16,470
Gelukkig onze bruiloft.

1251
00:46:16,471 --> 00:46:18,610
Onze vrouwen begrijpen het
de offers die we brengen.

1252
00:46:18,790 --> 00:46:19,790
Nog één ding, Ian.

1253
00:46:20,130 --> 00:46:22,650
Als we dit project binnenhalen...
Wanneer we het project binnenhalen?

1254
00:46:23,165 --> 00:46:25,426
We hebben je nodig ter plaatse in Nieuw
Orleans tijdens de bouw.

1255
00:46:25,450 --> 00:46:26,190
Tijdens de planningsfase?

1256
00:46:26,230 --> 00:46:29,430
Vanaf het moment dat de grond eerst is
gebroken totdat het eerste gezin er intrekt.

1257
00:46:29,705 --> 00:46:31,710
Het projectvenster
bedraagt drie tot vijf jaar.

1258
00:46:33,230 --> 00:46:34,230
Wauw.

1259
00:46:36,030 --> 00:46:37,690
Als je dat liever hebt
heroverweeg... Nee.

1260
00:46:37,810 --> 00:46:38,810
Nee, absoluut niet.

1261
00:46:39,390 --> 00:46:40,390
Het is mijn concept.

1262
00:46:40,430 --> 00:46:41,670
Ik wil dit schip verlaten, meneer.

1263
00:46:41,735 --> 00:46:42,906
Je gaat
hou van New Orleans.

1264
00:46:42,930 --> 00:46:43,330
Gefeliciteerd.

1265
00:46:43,670 --> 00:46:44,250
Dank u, meneer.

1266
00:46:44,390 --> 00:46:44,930
Goed gedaan.

1267
00:46:44,931 --> 00:46:45,931
Bedankt.

1268
00:46:46,450 --> 00:46:47,970
Schatje, het is na 1 uur 's nachts.

1269
00:46:47,971 --> 00:46:48,630
Is alles in orde?

1270
00:46:48,850 --> 00:46:49,850
Ja, ja.

1271
00:46:50,170 --> 00:46:51,170
Deadline verliefd.

1272
00:46:51,670 --> 00:46:52,670
Ik heb het.

1273
00:46:53,130 --> 00:46:54,950
Eh, oké, ik laat het wel
je komt er op terug.

1274
00:46:55,170 --> 00:46:56,170
Oké.

1275
00:46:56,230 --> 00:46:57,230
Bedankt.

1276
00:46:58,310 --> 00:46:59,310
Hé, eh...

1277
00:47:01,390 --> 00:47:02,590
Alles is in orde, schat, oké?

1278
00:47:04,190 --> 00:47:05,550
Mambo stap terug!

1279
00:47:05,710 --> 00:47:06,170
Goed.

1280
00:47:06,171 --> 00:47:07,430
En vertrokken!

1281
00:47:08,470 --> 00:47:09,470
En gelijk!

1282
00:47:09,510 --> 00:47:09,970
Goed.

1283
00:47:10,090 --> 00:47:11,150
En vertrokken!

1284
00:47:11,530 --> 00:47:18,230
Goedemorgen, Jenny.

1285
00:47:18,231 --> 00:47:20,770
Het was zo goed je te zien
en Malcolm onlangs.

1286
00:47:20,930 --> 00:47:21,950
Jij ook.

1287
00:47:22,650 --> 00:47:25,350
Er gaan dingen
het gaat heel goed met ons.

1288
00:47:26,550 --> 00:47:29,090
Je hebt mij gevonden
iemand die gewoon...

1289
00:47:30,050 --> 00:47:31,050
krijgt mij.

1290
00:47:31,550 --> 00:47:32,550
Bedankt.

1291
00:47:32,770 --> 00:47:35,590
Weet je, Claire, dat zou ik doen
Ik vind het leuk om je een keer te zien optreden.

1292
00:47:35,810 --> 00:47:36,290
Echt?

1293
00:47:36,750 --> 00:47:38,030
Waarom kom je vanavond niet?

1294
00:47:38,410 --> 00:47:41,450
Ik doe dit woensdagavond
Anything Goes-prestatiestuk.

1295
00:47:41,690 --> 00:47:44,610
Super informeel, leuk, gewoon
een stel gelijkgestemden

1296
00:47:44,611 --> 00:47:46,810
mensen die dit hebben
dwangmatige behoefte om te dansen.

1297
00:47:47,270 --> 00:47:48,110
19.00 uur

1298
00:47:48,111 --> 00:47:48,330
vanavond.

1299
00:47:48,510 --> 00:47:49,590
Ik kan je het adres sms'en.

1300
00:47:49,890 --> 00:47:50,670
Malcolm zal hier zijn.

1301
00:47:50,730 --> 00:47:51,290
Waarom breng je Ian niet mee?

1302
00:47:51,670 --> 00:47:52,270
Weet je wat?

1303
00:47:52,290 --> 00:47:54,390
Ian is aan zijn, uh,
oren in een project.

1304
00:47:54,730 --> 00:47:55,490
Dat is jammer.

1305
00:47:55,690 --> 00:47:57,210
Misschien kan hij gewoon ons zijn.

1306
00:47:57,270 --> 00:47:58,070
We gaan wat drinken.

1307
00:47:58,110 --> 00:47:59,170
Haal die margarita.

1308
00:47:59,270 --> 00:48:01,110
Oh, ik... Neem een
avond al vrij.

1309
00:48:01,270 --> 00:48:02,270
Veel plezier.

1310
00:48:02,750 --> 00:48:03,750
Hang met een vriend.

1311
00:48:04,350 --> 00:48:05,350
Ja, weet je wat?

1312
00:48:05,530 --> 00:48:06,050
Je hebt gelijk.

1313
00:48:06,130 --> 00:48:07,290
Ik kan wel een avondje uit gebruiken.

1314
00:48:25,480 --> 00:48:33,480
Bedankt.

1315
00:48:58,410 --> 00:48:58,970
Bedankt.

1316
00:48:59,190 --> 00:48:59,370
Bedankt.

1317
00:48:59,470 --> 00:48:59,670
Hoi!

1318
00:49:00,350 --> 00:49:00,710
Hoi.

1319
00:49:00,790 --> 00:49:01,570
Je hebt het gehaald.

1320
00:49:01,670 --> 00:49:03,010
Dat was zo geweldig.

1321
00:49:03,011 --> 00:49:04,370
Je bent zo getalenteerd.

1322
00:49:04,390 --> 00:49:04,970
Jij ook.

1323
00:49:05,090 --> 00:49:05,710
Nee, nee, ze laat me er goed uitzien.

1324
00:49:05,711 --> 00:49:06,751
Nee, hij laat me er goed uitzien.

1325
00:49:08,890 --> 00:49:10,850
Nee, ik heb gewoon echt een
geweldige partner hier.

1326
00:49:10,910 --> 00:49:11,910
Nee, nee, zij is degene.

1327
00:49:11,950 --> 00:49:13,430
Ik heb geluk
heeft haar een ritje gegeven.

1328
00:49:13,470 --> 00:49:14,270
Nee, luister niet naar hem.

1329
00:49:14,330 --> 00:49:16,590
Ja, mijn CPA niet
beweeg zijn heupen zo.

1330
00:49:17,230 --> 00:49:20,710
Dat moet je volledig zijn
eerlijk tegen je partner.

1331
00:49:20,930 --> 00:49:23,227
Als je daar staat
dichtbij, je armen om je heen gewikkeld

1332
00:49:23,287 --> 00:49:26,330
elkaar, dat kan
geen geheimen, zoals... toch?

1333
00:49:26,820 --> 00:49:27,590
Ja, ja, mevrouw.

1334
00:49:27,591 --> 00:49:28,591
Nee, geen geheimen.

1335
00:49:29,290 --> 00:49:31,530
En als je het goed doet, is het dat ook
ziet er volkomen onberispelijk uit.

1336
00:49:32,190 --> 00:49:33,470
Het is alsof je synchroon loopt.

1337
00:49:34,650 --> 00:49:35,650
Rechts.

1338
00:49:35,855 --> 00:49:37,850
Beide partners werken
voor hetzelfde.

1339
00:49:38,255 --> 00:49:39,655
Niet om over te struikelen
elkaar, toch?

1340
00:49:40,795 --> 00:49:41,795
Daar gaan we.

1341
00:49:42,210 --> 00:49:44,490
Laten we ons voorbereiden
de Weense wals.

1342
00:49:44,890 --> 00:49:45,890
Oké.

1343
00:49:46,270 --> 00:49:47,330
Hé, waar ga je heen?

1344
00:49:47,830 --> 00:49:48,830
O, ik ga gewoon kijken.

1345
00:49:48,910 --> 00:49:49,970
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1346
00:49:49,990 --> 00:49:52,250
Malcolm, Malcolm, a
weinig publieke dienstverlening hier.

1347
00:49:52,290 --> 00:49:53,390
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1348
00:49:53,490 --> 00:49:53,930
Het is oké.

1349
00:49:54,370 --> 00:49:55,370
Je walspartner.

1350
00:49:55,930 --> 00:49:57,070
Ik zou vereerd zijn.

1351
00:49:57,470 --> 00:49:58,470
Nee.

1352
00:49:59,270 --> 00:49:59,630
Echt?

1353
00:49:59,970 --> 00:50:00,330
Echt.

1354
00:50:00,331 --> 00:50:01,670
En geen ruzie.

1355
00:50:01,790 --> 00:50:02,846
Miss Wright is bij mij in de buurt.

1356
00:50:02,870 --> 00:50:03,870
Dit zijn mijn protocollen.

1357
00:50:04,230 --> 00:50:05,290
O, kijk naar jou.

1358
00:50:08,110 --> 00:50:10,760
Oké.

1359
00:50:11,700 --> 00:50:12,700
Omhoog.

1360
00:50:13,160 --> 00:50:14,260
Knijp hier.

1361
00:50:15,320 --> 00:50:16,320
Kantel je hoofd.

1362
00:50:16,800 --> 00:50:18,460
Je bent een natuurtalent hierin.

1363
00:50:18,520 --> 00:50:18,860
Goed.

1364
00:50:19,320 --> 00:50:20,480
Oké, iedereen.

1365
00:50:20,760 --> 00:50:21,760
Hier komt het.

1366
00:50:23,280 --> 00:50:26,100
Vijf, zes, zeven, en gaan!

1367
00:50:27,100 --> 00:50:28,100
Oké.

1368
00:50:41,030 --> 00:50:42,390
Voel de muziek.

1369
00:50:45,610 --> 00:50:46,990
Dit voelt geweldig.

1370
00:50:47,690 --> 00:50:48,950
Ik hou hiervan.

1371
00:50:51,430 --> 00:50:53,850
Je bent een natuurtalent
hierbij, Jenny.

1372
00:51:19,600 --> 00:51:21,380
Geheimen zijn de
vijand van intimiteit.

1373
00:51:23,660 --> 00:51:25,420
Ze is gewoon gevallen
van haar ontvangst.

1374
00:51:26,300 --> 00:51:27,040
Bedankt.

1375
00:51:27,041 --> 00:51:28,041
Bedankt.

1376
00:51:54,070 --> 00:51:55,430
Vind je weg naar huis.

1377
00:51:55,490 --> 00:51:56,490
Kom met mij spelen.

1378
00:52:11,230 --> 00:52:13,990
Jouw bucketlist
en mijn grootste angst.

1379
00:52:14,630 --> 00:52:15,630
Ta-da!

1380
00:53:04,530 --> 00:53:05,530
Mijn benen trillen!

1381
00:53:07,870 --> 00:53:08,870
Kijk hier eens naar!

1382
00:53:09,330 --> 00:53:10,330
Ongelooflijk!

1383
00:53:11,550 --> 00:53:13,430
Ik heb het je daar verteld
was hier een meer.

1384
00:53:17,150 --> 00:53:18,990
Ik hou hiervoor van je.

1385
00:53:19,870 --> 00:53:21,090
Voor dit en mijn bucketlist.

1386
00:53:21,370 --> 00:53:22,510
Ik houd van je.

1387
00:53:22,750 --> 00:53:23,770
Dit is fantastisch.

1388
00:53:26,210 --> 00:53:27,890
Nee, Ian, durf niet.

1389
00:53:28,070 --> 00:53:29,790
En ik hou hiervoor van je.

1390
00:53:29,810 --> 00:53:30,230
Hallelujah.

1391
00:53:30,570 --> 00:53:32,070
Geen mobiele telefoonontvangst.

1392
00:53:32,190 --> 00:53:35,790
Ik ben bevrijd van de
ketens van mobiele diensten.

1393
00:53:35,970 --> 00:53:36,970
Hallelujah!

1394
00:53:38,290 --> 00:53:41,270
O, waarom zouden wij dat niet kunnen?
doe je dit elke week?

1395
00:53:41,950 --> 00:53:42,550
Wat?

1396
00:53:42,650 --> 00:53:44,330
Neem een helikopter
naar een gletsjermeer?

1397
00:53:44,510 --> 00:53:44,850
Nee.

1398
00:53:45,050 --> 00:53:47,410
Nou ja, als een versie ervan.

1399
00:53:47,750 --> 00:53:48,750
Blinddate.

1400
00:53:48,890 --> 00:53:50,150
Alleen jij en ik.

1401
00:53:51,330 --> 00:53:52,790
Iets speciaals?

1402
00:53:54,650 --> 00:53:55,650
Uniek?

1403
00:53:56,110 --> 00:53:57,110
Gewoon geen helikopters.

1404
00:53:57,230 --> 00:53:58,230
Oké, deal.

1405
00:53:58,270 --> 00:53:59,270
Geen helikopters.

1406
00:54:07,875 --> 00:54:09,100
Kijk daar eens naar.

1407
00:54:12,540 --> 00:54:13,540
Wat?

1408
00:54:13,820 --> 00:54:14,820
Niets.

1409
00:54:17,260 --> 00:54:20,460
Heeft u er ooit aan gedacht om opnieuw te beginnen?

1410
00:54:21,170 --> 00:54:23,340
Een soort nieuw
stad, nieuwe gemeenschap.

1411
00:54:23,720 --> 00:54:24,720
Schone lei.

1412
00:54:26,340 --> 00:54:27,800
Misschien 15 jaar geleden.

1413
00:54:28,970 --> 00:54:29,996
Kinderen zijn veerkrachtig, weet je.

1414
00:54:30,020 --> 00:54:31,460
Waarschijnlijk meer
veerkrachtiger dan wij.

1415
00:54:32,240 --> 00:54:34,740
Ik bedoel, je denkt dat je
zou dat eigenlijk kunnen?

1416
00:54:36,850 --> 00:54:38,216
Ja, waarom zou je
toch willen verhuizen?

1417
00:54:38,240 --> 00:54:40,780
Ik bedoel, onze levens,
ons gezin, onze kinderen.

1418
00:54:40,840 --> 00:54:41,840
Maar het is allemaal hier.

1419
00:54:42,910 --> 00:54:44,380
Ja, gewoon nadenken.

1420
00:54:44,540 --> 00:54:45,200
Het is zo lang geleden.

1421
00:54:45,280 --> 00:54:46,760
Doen we dat ooit echt
moet je hier weg?

1422
00:54:47,630 --> 00:54:50,320
Natuurlijk, waarschijnlijk
uiteindelijk geen eiwitrepen meer hebben.

1423
00:54:50,800 --> 00:54:51,800
Ja.

1424
00:54:53,040 --> 00:54:54,040
Wat is die geur?

1425
00:54:54,140 --> 00:54:54,900
Het is overal.

1426
00:54:55,140 --> 00:54:56,180
Doet me denken aan mijn kindertijd.

1427
00:54:56,940 --> 00:54:57,940
O, daar.

1428
00:55:04,050 --> 00:55:05,210
Ik vraag me af hoe ze heten.

1429
00:55:05,570 --> 00:55:06,930
Oh, lelietje-van-dalen.

1430
00:55:08,830 --> 00:55:10,770
Heb je ooit geroken
zoiets ongelooflijks?

1431
00:55:12,790 --> 00:55:14,490
Ik dacht dat je een rozenmeisje was.

1432
00:55:14,870 --> 00:55:17,570
Nou ja, dat ben ik, maar lelies
van de vallei zijn zeldzaam.

1433
00:55:17,770 --> 00:55:21,150
Ze bloeien maar één keer per jaar, een paar
weken in mei, en dan zijn ze weg.

1434
00:55:21,630 --> 00:55:22,710
Het is een Moederdagbloem.

1435
00:55:23,610 --> 00:55:25,070
Ja, dat denk ik wel.

1436
00:55:26,670 --> 00:55:27,670
Zijn ze niet prachtig?

1437
00:55:29,070 --> 00:55:30,070
Je bent lief.

1438
00:55:31,430 --> 00:55:34,510
En je kunt niet weggaan
zonder aandenken.

1439
00:55:40,730 --> 00:55:42,070
Ridderlijkheid is niet dood.

1440
00:55:51,210 --> 00:55:54,970
Er is geen flexibiliteit, en
we hebben je 24 uur per dag nodig.

1441
00:55:55,230 --> 00:55:58,250
De klanten komen eraan
Seattle om uw presentatie te horen.

1442
00:55:58,770 --> 00:55:59,890
Kan Carly het niet aan?

1443
00:56:00,035 --> 00:56:01,610
Dat heeft ze niet
uw levensverzekering.

1444
00:56:01,630 --> 00:56:04,450
Oh, en dat heb ik voor je geregeld
Maak een afspraak met een verhuisspecialist.

1445
00:56:04,810 --> 00:56:07,250
Uw contactgegevens moeten
sta inmiddels in je inbox.

1446
00:56:07,510 --> 00:56:09,070
Wij hebben niet de
nog geen commissie, meneer.

1447
00:56:09,290 --> 00:56:09,970
Wij zullen.

1448
00:56:10,130 --> 00:56:11,130
Dat zul je.

1449
00:56:11,330 --> 00:56:13,490
Er zijn geweldige dingen
Ik wacht daar op je, Ian.

1450
00:56:14,010 --> 00:56:17,390
Een kans als deze,
het komt niet vaak langs.

1451
00:56:49,660 --> 00:56:51,360
Enige vooruitgang met die contracten?

1452
00:56:53,080 --> 00:56:54,080
Wat is er?

1453
00:56:55,570 --> 00:57:01,620
Ik word verondersteld een expert te zijn op het gebied van daten
en trouwen, en ik voel me een bedrieger.

1454
00:57:02,280 --> 00:57:03,280
Jenny.

1455
00:57:04,190 --> 00:57:06,580
Het is gewoon dat Ian en ik dat hebben gedaan
Ik heb problemen, en ik...

1456
00:57:06,581 --> 00:57:08,760
Iets gedaan
of iets gezegd?

1457
00:57:09,060 --> 00:57:10,060
Geen van beide.

1458
00:57:11,120 --> 00:57:11,760
Geheimen.

1459
00:57:11,761 --> 00:57:13,500
De vijand van intimiteit.

1460
00:57:14,880 --> 00:57:16,340
Mijn dochter zei
iets soortgelijks.

1461
00:57:17,490 --> 00:57:19,290
Je denkt niet dat de
Protocollen zouden helpen?

1462
00:57:19,900 --> 00:57:20,220
Misschien.

1463
00:57:20,480 --> 00:57:21,580
Je zou ze moeten proberen.

1464
00:57:22,590 --> 00:57:24,580
Het spijt me dat je dat bent
het zo moeilijk hebben.

1465
00:57:37,075 --> 00:57:39,320
Jouw kantoor
heeft mij per ongeluk in CC gezet.

1466
00:57:41,180 --> 00:57:42,180
Kijk eens.

1467
00:57:57,170 --> 00:57:59,730
Zou je het vertellen
de meisjes en ik, of gewoon

1468
00:57:59,731 --> 00:58:01,890
heb de verhuiswagen
aan de voordeur verschijnen?

1469
00:58:02,030 --> 00:58:03,526
Laten we dat alsjeblieft niet doen
overhaaste conclusies trekken.

1470
00:58:03,550 --> 00:58:06,850
Hoe kon je een baan aanvaarden?
zonder zelfs maar met mij te praten?

1471
00:58:06,970 --> 00:58:08,530
Dat hebben we niet eens
de commissie nog niet.

1472
00:58:16,290 --> 00:58:17,290
Het spijt me.

1473
00:58:17,810 --> 00:58:18,370
Het spijt me.

1474
00:58:18,430 --> 00:58:19,430
Jij bent...

1475
00:58:19,950 --> 00:58:20,450
Je hebt gelijk.

1476
00:58:20,590 --> 00:58:21,590
Ik heb een fout gemaakt.

1477
00:58:22,900 --> 00:58:23,750
Ik had met je moeten praten.

1478
00:58:23,810 --> 00:58:27,030
Ik dacht dat ik het kon
regel het zelf.

1479
00:58:39,030 --> 00:58:39,430
Het spijt me.

1480
00:58:39,431 --> 00:58:40,431
Meisjes hebben gelijk.

1481
00:58:41,110 --> 00:58:42,570
Wij wonen gewoon in A
huis van geheimen.

1482
00:58:44,640 --> 00:58:46,240
Wij hadden vroeger een
eerlijk geven en nemen.

1483
00:58:48,050 --> 00:58:49,330
Ik weet niet eens wat er is gebeurd.

1484
00:59:03,220 --> 00:59:05,600
Hoe je in harmonie kunt zijn
met je partner.

1485
00:59:06,900 --> 00:59:09,160
Je bent niet synchroon,
zelfs ik zie dat.

1486
00:59:09,805 --> 00:59:11,205
Je moet beginnen
samenwerken.

1487
00:59:12,060 --> 00:59:13,920
Nou ja, vroeger ging dat moeiteloos.

1488
00:59:14,000 --> 00:59:16,380
Ik bedoel, we maakten het vroeger
dit soort beslissingen samen.

1489
00:59:17,140 --> 00:59:21,280
Nu is het alsof we er twee nemen
stappen vooruit en drie stappen terug.

1490
00:59:21,440 --> 00:59:22,440
Als een dans, hè?

1491
00:59:23,680 --> 00:59:25,640
Ja, dat is het
precies hoe het is.

1492
00:59:26,220 --> 00:59:29,680
Weet je, mijn cliënt is een dansinstructeur
en laatst had ze het erover

1493
00:59:29,681 --> 00:59:32,076
in harmonie zijn met jouw
partner en hoe dat niet kan

1494
00:59:32,077 --> 00:59:34,581
wees gesynchroniseerd als je dat doet
twee afzonderlijke dansen.

1495
00:59:35,090 --> 00:59:36,280
Zoals een wals en een foxtrot?

1496
00:59:37,020 --> 00:59:38,020
Je hebt gelijk.

1497
00:59:38,120 --> 00:59:39,360
Misschien is dat het probleem.

1498
00:59:40,800 --> 00:59:42,260
Ik moet met Ian praten.

1499
00:59:42,500 --> 00:59:43,500
Oké.

1500
01:00:10,130 --> 01:00:11,130
Hé, ik heb je bericht ontvangen.

1501
01:00:11,270 --> 01:00:11,790
Hé, ik heb je bericht ontvangen.

1502
01:00:11,791 --> 01:00:12,791
Alles oké?

1503
01:00:12,890 --> 01:00:15,570
Ik haat het dat je het niet verteld hebt
mij over New Orleans, Ian.

1504
01:00:15,850 --> 01:00:16,850
Ik weet.

1505
01:00:16,890 --> 01:00:18,570
Ik heb geslagen
mezelf er ook over op.

1506
01:00:20,030 --> 01:00:24,910
Maar nadat ik was afgekoeld, besefte ik het
dat ik ook een grote rol speelde in deze puinhoop.

1507
01:00:27,750 --> 01:00:29,090
Wil je dit echt?

1508
01:00:30,650 --> 01:00:31,090
Ja.

1509
01:00:31,450 --> 01:00:34,950
Dan wil ik het voor je.

1510
01:00:35,030 --> 01:00:36,030
Dan wil ik het voor je.

1511
01:00:36,130 --> 01:00:37,210
Wij zijn een familie.

1512
01:00:37,610 --> 01:00:42,190
Weet je, en veel mensen hebben dat gedaan
overleefde baanveranderingen en verhuizingen.

1513
01:00:42,410 --> 01:00:43,050
Dat zullen wij ook doen.

1514
01:00:43,190 --> 01:00:46,010
Als we moeten verhuizen
naar New Orleans, dan...

1515
01:00:47,830 --> 01:00:48,830
Weet je het zeker, schat?

1516
01:00:49,730 --> 01:00:50,730
Ja.

1517
01:00:51,570 --> 01:00:53,839
Ja, dat zijn huwelijken
over elkaar liefhebben en

1518
01:00:53,840 --> 01:00:57,750
elkaar steunen en
samen groeien, wat er ook gebeurt.

1519
01:01:01,250 --> 01:01:06,231
Als we dit doen, nemen we deze beslissing
samen wil ik weten, wat wil je?

1520
01:01:11,130 --> 01:01:12,490
Ik wil mijn eigen bedrijf openen.

1521
01:01:13,630 --> 01:01:14,630
Ja?

1522
01:01:14,670 --> 01:01:15,670
Ja.

1523
01:01:16,370 --> 01:01:19,864
Ja, dat laatste realiseerde ik me ook
paar dagen liet het mij zien

1524
01:01:19,865 --> 01:01:22,451
Ik vind de richting niet leuk
Angela neemt het bedrijf over.

1525
01:01:22,810 --> 01:01:27,690
Ik wil een bedrijf opbouwen waar ik verdien
beslissingen die het beste zijn voor mijn klanten.

1526
01:01:28,650 --> 01:01:29,730
Dat vind ik fantastisch.

1527
01:01:32,090 --> 01:01:34,430
Ja, maar het is een
groot financieel risico.

1528
01:01:34,610 --> 01:01:36,470
We moeten... Ik bedoel,
het is groot startgeld.

1529
01:01:36,630 --> 01:01:38,230
Jenny, ik ken er een paar
durfkapitalisten.

1530
01:01:38,490 --> 01:01:39,250
We zullen met ze praten.

1531
01:01:39,350 --> 01:01:40,350
We komen er wel uit.

1532
01:01:41,470 --> 01:01:43,750
Jij bent het hart en
ziel van dat bedrijf.

1533
01:01:43,930 --> 01:01:48,570
En als je denkt dat het tijd is om verder te gaan en
start je eigen bedrijf, ik steun je 100%.

1534
01:01:48,950 --> 01:01:49,950
Ik zeg: ga ervoor.

1535
01:01:51,670 --> 01:01:53,210
Wij gaan er allebei voor.

1536
01:01:54,210 --> 01:01:59,980
Je praat niet alleen
over zaken, jij ook?

1537
01:02:01,960 --> 01:02:02,960
Huwelijk.

1538
01:02:04,180 --> 01:02:05,260
Betrokkenheid bij elkaar.

1539
01:02:06,020 --> 01:02:07,020
Alles.

1540
01:02:10,100 --> 01:02:11,100
Overeenkomst.

1541
01:02:12,740 --> 01:02:13,740
Overeenkomst.

1542
01:02:15,220 --> 01:02:16,220
Dat klopt.

1543
01:02:22,070 --> 01:02:23,870
Moeder zou kapot gaan
ons hiervoor veel tijd.

1544
01:02:24,830 --> 01:02:25,830
Wat bedoel je, lieverd?

1545
01:02:26,330 --> 01:02:27,010
Papieren borden.

1546
01:02:27,230 --> 01:02:28,230
Zittend op de vloer.

1547
01:02:29,130 --> 01:02:31,690
Oké, laat me het jullie vertellen, meiden
iets over je moeder.

1548
01:02:31,970 --> 01:02:33,964
Vóór jullie beiden
zijn geboren en we hadden een

1549
01:02:33,965 --> 01:02:36,351
keukentafel, we hadden een
veel maaltijden op deze verdieping.

1550
01:02:36,490 --> 01:02:36,830
Echt?

1551
01:02:37,030 --> 01:02:37,710
Niet mama.

1552
01:02:37,950 --> 01:02:38,470
Nee, het is waar.

1553
01:02:38,550 --> 01:02:38,990
Ik zag het.

1554
01:02:39,070 --> 01:02:39,190
Ja.

1555
01:02:39,850 --> 01:02:40,850
Ze zat op de middelbare school.

1556
01:02:40,890 --> 01:02:41,610
Ik was aan het koken.

1557
01:02:41,670 --> 01:02:42,750
Niemand wilde de afwas doen.

1558
01:02:43,770 --> 01:02:44,770
Logisch.

1559
01:02:45,480 --> 01:02:48,480
Waarom denk je dat je moeder zo onvermurwbaar is?
over samen een familiediner houden?

1560
01:02:49,090 --> 01:02:49,450
Alleen wij over.

1561
01:02:49,750 --> 01:02:50,750
Ja, papa.

1562
01:02:50,810 --> 01:02:54,250
Nou, ik vroeg Jen wat ze wilde doen
voor Moederdag twee weken geleden en zij

1563
01:02:54,251 --> 01:02:56,971
zei dat ze contact met mij op zou nemen en van
Natuurlijk heb ik sindsdien geen woord meer gehoord.

1564
01:02:57,270 --> 01:02:57,950
Natuurlijk.

1565
01:02:58,250 --> 01:03:00,786
En ik dacht gewoon
ze heeft opgepast

1566
01:03:00,787 --> 01:03:03,230
voor ons en het is tijd dat wij
deed iets voor haar.

1567
01:03:03,855 --> 01:03:05,015
Ik heb dus jouw hulp nodig.

1568
01:03:05,090 --> 01:03:05,610
Zeker, papa.

1569
01:03:05,950 --> 01:03:06,950
Alles voor mama.

1570
01:03:07,330 --> 01:03:08,230
Wat heb je in gedachten?

1571
01:03:08,270 --> 01:03:09,270
Ik ben binnen.

1572
01:03:22,530 --> 01:03:23,330
O, Kate.

1573
01:03:23,550 --> 01:03:23,830
Ja?

1574
01:03:24,110 --> 01:03:26,030
Ik heb je nodig om mij te helpen
uit met iets bijzonders.

1575
01:03:26,610 --> 01:03:27,010
Oké.

1576
01:03:27,590 --> 01:03:28,590
Wat is het?

1577
01:03:36,210 --> 01:03:37,250
Oh mijn god!

1578
01:03:37,690 --> 01:03:39,370
We zullen nodig hebben
je vrienden om ook te helpen.

1579
01:03:39,970 --> 01:03:40,970
Zeker, papa.

1580
01:03:42,190 --> 01:03:50,190
Ontzettend bedankt.

1581
01:04:00,050 --> 01:04:02,870
Als u er zeker van kunt zijn dat u de
rozen zo snel mogelijk geleverd.

1582
01:04:26,170 --> 01:04:27,330
En controleer ze niet.

1583
01:04:41,030 --> 01:04:42,320
Wauw, ik hoorde je niet binnenkomen.

1584
01:04:42,400 --> 01:04:43,400
O, ik ben net thuis.

1585
01:04:43,580 --> 01:04:44,280
Hoe gaat het, lieverd?

1586
01:04:44,560 --> 01:04:45,820
Het is hier verschrikkelijk stil.

1587
01:04:46,000 --> 01:04:47,520
Ja, het is gewoon
best wel een chille avond.

1588
01:04:48,300 --> 01:04:49,300
Zakje sms'en?

1589
01:04:49,460 --> 01:04:50,740
Nee, ik volg bevelen op.

1590
01:04:51,080 --> 01:04:52,920
Geen sms'en, nee
bellen, geen mails.

1591
01:04:53,360 --> 01:04:55,620
Dit is slechts een
opdracht voor school.

1592
01:04:55,880 --> 01:04:56,880
Oh.

1593
01:04:57,820 --> 01:04:59,020
Nou, wat is dan het oordeel?

1594
01:04:59,580 --> 01:05:00,580
Wat is Zach?

1595
01:05:00,740 --> 01:05:04,860
Ik bedoel, hij is geweldig op Twitter,
maar in een kamer niet zo veel.

1596
01:05:05,940 --> 01:05:07,860
Klinkt alsof hij dat niet doet
weet hoe je met meisjes moet praten.

1597
01:05:07,940 --> 01:05:08,640
Ja, precies.

1598
01:05:08,880 --> 01:05:10,200
Hé, hoe zit het met jongens van mijn leeftijd?

1599
01:05:10,680 --> 01:05:12,260
O, ze komen langs.

1600
01:05:12,420 --> 01:05:13,420
Vertrouw me.

1601
01:05:14,040 --> 01:05:15,280
Moet ik het dus opgeven?

1602
01:05:17,080 --> 01:05:18,080
Nou, vind je hem leuk?

1603
01:05:19,640 --> 01:05:23,320
Ik bedoel, hij is de enige in mijn klas die dat doet
kreeg een A voor zijn artikel over Romeo en Julia.

1604
01:05:23,860 --> 01:05:24,860
Dat is iets, toch?

1605
01:05:25,730 --> 01:05:27,730
Ja, waarom jij niet
geef het nog een beetje tijd?

1606
01:05:28,580 --> 01:05:31,160
Weet je, ik vind het eigenlijk wel leuk
dit face-to-face ding, mam.

1607
01:05:32,790 --> 01:05:33,950
Het is een beetje retro, weet je?

1608
01:05:36,030 --> 01:05:38,760
Oké, ik denk dat we dat hebben gedaan
alles bedekt.

1609
01:05:38,880 --> 01:05:39,520
Hoe gaat het in de salon?

1610
01:05:39,760 --> 01:05:42,100
Het is moeilijk en ik ben nerveus,
maar... Nee, ik hoorde haar.

1611
01:05:42,120 --> 01:05:42,680
Ze klinkt geweldig.

1612
01:05:42,840 --> 01:05:43,840
Ik wed dat ze dat doet.

1613
01:05:44,040 --> 01:05:47,700
Het zullen een paar drukke dagen worden, maar ik ben het wel
altijd beschikbaar op mijn mobiele telefoon, oké?

1614
01:05:48,040 --> 01:05:49,760
Wij zorgen ervoor dat mama
vermoedt niets.

1615
01:05:49,840 --> 01:05:50,996
Dat gaat niet
wees toch gemakkelijk.

1616
01:05:51,020 --> 01:05:52,836
Ik bedoel, ze weet ervan
dingen voordat ze zelfs maar gebeuren.

1617
01:05:52,860 --> 01:05:53,360
Het is eng.

1618
01:05:53,620 --> 01:05:54,620
Ja, dat is zo.

1619
01:05:55,000 --> 01:05:55,360
Hoi!

1620
01:05:56,000 --> 01:05:57,000
Zie je wat ik bedoel?

1621
01:05:57,540 --> 01:05:59,820
Hé, probeer je te sluipen?
weg zonder afscheid te nemen?

1622
01:06:00,300 --> 01:06:01,300
Nooit.

1623
01:06:01,900 --> 01:06:03,500
Wat is er met jullie?

1624
01:06:03,540 --> 01:06:05,320
Je bent erg geweest
geheimzinnig de afgelopen week.

1625
01:06:05,321 --> 01:06:05,640
Wat?

1626
01:06:05,980 --> 01:06:06,380
Nee.

1627
01:06:06,680 --> 01:06:08,420
Lieverd, dat konden we niet
een geheim voor je bewaren.

1628
01:06:08,560 --> 01:06:09,100
Juist, meisjes?

1629
01:06:09,280 --> 01:06:09,620
Ja.

1630
01:06:10,160 --> 01:06:12,820
Niet overtuigend, maar oké.

1631
01:06:13,080 --> 01:06:14,540
Mam, beheers hun paranoia.

1632
01:06:14,900 --> 01:06:15,600
Ze heeft gelijk, mama.

1633
01:06:15,800 --> 01:06:16,640
Oké, ik hou van jullie.

1634
01:06:16,740 --> 01:06:16,940
Doei!

1635
01:06:17,220 --> 01:06:18,220
Doei.

1636
01:06:19,000 --> 01:06:20,180
Wees briljant vandaag.

1637
01:06:20,420 --> 01:06:21,820
We gaan liefhebben
jouw presentatie.

1638
01:06:22,160 --> 01:06:23,160
Succes.

1639
01:06:23,340 --> 01:06:23,920
Bedankt.

1640
01:06:24,000 --> 01:06:24,980
Ik heb echter geen geluk nodig.

1641
01:06:25,000 --> 01:06:26,000
Ik heb nu een gelukshorloge.

1642
01:06:27,200 --> 01:06:28,200
Oh, heb je Angela gebeld?

1643
01:06:28,800 --> 01:06:29,800
Nee.

1644
01:06:30,000 --> 01:06:30,600
Ik weet het.

1645
01:06:30,960 --> 01:06:32,620
Ik vind mijn innerlijke lafheid.

1646
01:06:32,621 --> 01:06:35,120
Maar ik ben wel begonnen met werken
op het businessplan.

1647
01:06:35,580 --> 01:06:36,020
Goed.

1648
01:06:36,160 --> 01:06:39,040
Omdat ik een afspraak heb met
alle venture-partners volgende week.

1649
01:06:39,360 --> 01:06:41,640
En trouwens, die van moeder
De dag nadert snel.

1650
01:06:42,020 --> 01:06:43,020
Maak geen plannen.

1651
01:06:43,580 --> 01:06:45,100
Het bestuur vertrekt
vroege zondagochtend.

1652
01:06:45,180 --> 01:06:45,700
Heb een vrije dag.

1653
01:06:45,880 --> 01:06:47,420
En ik heb een verrassing voor je.

1654
01:06:47,680 --> 01:06:49,440
Oh, ik heb eetplannen nodig.

1655
01:06:49,580 --> 01:06:50,300
Geen plannen.

1656
01:06:50,560 --> 01:06:51,560
Geen plannen.

1657
01:06:51,620 --> 01:06:52,620
Dat klinkt als een plan.

1658
01:06:52,740 --> 01:06:53,060
Nee.

1659
01:06:53,061 --> 01:06:53,300
Nee.

1660
01:06:53,540 --> 01:06:54,600
Oké, dat ben ik niet.

1661
01:06:54,760 --> 01:06:55,260
Oké.

1662
01:06:55,340 --> 01:06:56,340
Ik houd van je.

1663
01:06:56,460 --> 01:06:57,460
Ik houd van je.

1664
01:06:57,940 --> 01:06:58,380
Doei.

1665
01:06:58,520 --> 01:06:59,520
Doei.

1666
01:07:05,740 --> 01:07:06,740
Doei.

1667
01:07:07,540 --> 01:07:10,180
De weg naar geluk
leidt naar... de veranda.

1668
01:07:12,220 --> 01:07:13,220
De veranda.

1669
01:07:14,710 --> 01:07:16,710
Nu is er een concept
dat is uit de mode geraakt.

1670
01:07:17,620 --> 01:07:18,620
Waarom?

1671
01:07:18,770 --> 01:07:20,880
Nou ja, sommigen zouden dat wel doen
zeggen dat het verspilde ruimte is.

1672
01:07:21,375 --> 01:07:22,375
Nutteloze vierkante meters.

1673
01:07:23,140 --> 01:07:24,780
Wat doen tenslotte
Gebruik je de veranda?

1674
01:07:24,890 --> 01:07:26,746
Onze grootouders zouden dat wel doen
gebruik het om de buren te begroeten.

1675
01:07:26,770 --> 01:07:28,980
Nodig ze soms uit
voor koffie na het eten.

1676
01:07:30,070 --> 01:07:31,750
Wij versieren de voorkant
veranda voor Kerstmis.

1677
01:07:32,225 --> 01:07:35,540
Onze veranda verwelkomt de
De kinderen van de buren komen naar Halloween.

1678
01:07:36,100 --> 01:07:39,140
Als we geluk hebben, zal dat ooit gebeuren
veranda zien we onze kleinkinderen spelen.

1679
01:07:39,805 --> 01:07:44,020
De veranda aan de voorkant is gastvrij
drempel van een gezinswoning.

1680
01:07:44,160 --> 01:07:45,160
Niet zomaar een huis.

1681
01:07:45,620 --> 01:07:46,620
Maar een thuis.

1682
01:07:48,220 --> 01:07:50,500
En daarom zeg ik wij
zou de veranda terug moeten brengen.

1683
01:07:50,830 --> 01:07:52,240
En alles
dat het vertegenwoordigt.

1684
01:07:52,500 --> 01:07:53,620
Zijn toewijding aan de gemeenschap.

1685
01:07:53,760 --> 01:07:55,260
Zijn toewijding aan het gezin.

1686
01:07:59,890 --> 01:08:03,240
Daar wil ik iets mee bouwen
is bestand tegen de tand des tijds.

1687
01:08:03,360 --> 01:08:08,260
Daar wil ik iets mee bouwen
vertegenwoordigt het allerbeste in ons allemaal.

1688
01:08:29,630 --> 01:08:33,420
Ik wil graag dat partnerschap krijgen
contracten terugsturen naar de advocaat, Jenny.

1689
01:08:39,660 --> 01:08:40,660
Wat is het?

1690
01:08:42,780 --> 01:08:44,060
Ik twijfel aan onze methodologie.

1691
01:08:46,105 --> 01:08:48,100
Ik vertrouw dit niet
vertrouwen op statistieken.

1692
01:08:49,080 --> 01:08:50,640
Het onderzoek is doorgelicht.

1693
01:08:50,720 --> 01:08:51,440
Het is nauwkeurig.

1694
01:08:51,441 --> 01:08:52,480
Maar mensen zijn uniek.

1695
01:08:53,650 --> 01:08:56,700
En ze vereisen behandeling
dat hun uniciteit weerspiegelt.

1696
01:08:57,220 --> 01:09:00,840
Ik wist niet dat je vragen stelde
de geldigheid van hoe we werken.

1697
01:09:01,450 --> 01:09:03,650
Ik denk dat de protocollen dat wel nodig hebben
opnieuw worden beoordeeld en herzien.

1698
01:09:04,380 --> 01:09:06,060
Ik denk dat ze in orde zijn
de manier waarop ze zijn.

1699
01:09:06,580 --> 01:09:08,100
Ik kijk er niet naar
het wiel opnieuw uitvinden.

1700
01:09:08,570 --> 01:09:10,250
En daarom kan ik het niet
teken de contracten.

1701
01:09:11,020 --> 01:09:13,000
Angela, dat is het geweest
een geweldige 11 jaar.

1702
01:09:13,120 --> 01:09:14,920
Ik ga missen
deze plek en jij.

1703
01:09:16,380 --> 01:09:17,820
Maar het is tijd dat ik verder ga.

1704
01:09:18,440 --> 01:09:19,620
Weet je dit zeker?

1705
01:09:21,600 --> 01:09:22,600
Absoluut.

1706
01:09:23,680 --> 01:09:24,860
Een spa-dag?

1707
01:09:24,940 --> 01:09:26,260
We hebben je geboekt
het luxe pakket.

1708
01:09:26,380 --> 01:09:27,540
Ik zal het fort hier verdedigen.

1709
01:09:27,780 --> 01:09:29,780
Je hoeft het niet te doen
alles behalve opdagen.

1710
01:09:29,900 --> 01:09:31,120
En geniet ervan en ontspan.

1711
01:09:31,740 --> 01:09:32,740
Geen excuses.

1712
01:09:33,080 --> 01:09:34,556
Ze gaan jouw doen
haar en je make-up.

1713
01:09:34,580 --> 01:09:35,320
Canine zet je buiten.

1714
01:09:35,560 --> 01:09:38,036
Dat zou je waarschijnlijk moeten doen
krijg een gezichtsbehandeling terwijl je bent

1715
01:09:38,037 --> 01:09:40,240
daar ook omdat
Je ziet er een beetje muf uit.

1716
01:09:40,480 --> 01:09:40,900
Wat?

1717
01:09:41,040 --> 01:09:41,460
Muf?

1718
01:09:41,520 --> 01:09:42,620
Je hebt geluk dat je familie bent.

1719
01:09:53,980 --> 01:09:54,840
Oké, laten we gaan, lieverd.

1720
01:09:54,900 --> 01:09:55,900
Kom op.

1721
01:09:58,380 --> 01:10:00,160
Oké, drie uur en het telt.

1722
01:10:00,400 --> 01:10:01,440
Bloemen zijn binnen een minuut.

1723
01:10:01,540 --> 01:10:02,280
Catering binnen een uur.

1724
01:10:02,460 --> 01:10:03,616
Iedereen heeft
hun opdrachten.

1725
01:10:03,640 --> 01:10:04,300
Zijn we niet gepompt?

1726
01:10:04,520 --> 01:10:04,680
Ja!

1727
01:10:05,080 --> 01:10:06,080
Laten we gaan!

1728
01:10:10,860 --> 01:10:13,120
U moet ontspannen, mevrouw Wright.

1729
01:10:13,280 --> 01:10:14,300
O ja.

1730
01:10:14,301 --> 01:10:16,300
Het zijn gewoon mijn voeten
zijn echt gevoelig.

1731
01:10:17,320 --> 01:10:18,040
Dus ja.

1732
01:10:18,220 --> 01:10:20,740
Er is maar één manier om dat te doen
laat je type A-moeders ontspannen.

1733
01:10:21,680 --> 01:10:22,680
Oh!

1734
01:10:23,180 --> 01:10:23,620
Wauw!

1735
01:10:23,900 --> 01:10:24,900
Oké!

1736
01:10:25,900 --> 01:10:26,900
Ik ben ontspannen.

1737
01:10:27,040 --> 01:10:28,780
Dit ben ik ontspannend.

1738
01:10:29,800 --> 01:10:30,240
Ja.

1739
01:10:30,241 --> 01:10:31,241
Oké.

1740
01:10:33,180 --> 01:10:37,970
Hé, jongens.

1741
01:10:38,050 --> 01:10:39,050
Wacht even.

1742
01:10:39,170 --> 01:10:40,430
Bedankt dat u op tijd was.

1743
01:10:40,710 --> 01:10:41,910
Ik heb je nodig in de zijtuin.

1744
01:10:42,030 --> 01:10:43,030
Precies daar.

1745
01:10:45,850 --> 01:10:47,006
Kun je dat in de garage zetten?

1746
01:10:47,030 --> 01:10:47,610
Wees voorzichtig.

1747
01:10:47,690 --> 01:10:48,786
Als je het kapot maakt, heb je het gekocht.

1748
01:10:48,810 --> 01:10:49,890
Dit wordt geweldig.

1749
01:10:49,970 --> 01:10:50,970
Ik weet het, toch?

1750
01:10:51,350 --> 01:10:53,410
De spa genaamd Jenny
zal hier zeer binnenkort zijn.

1751
01:10:53,411 --> 01:10:54,210
Oké, ik ga me omkleden.

1752
01:10:54,350 --> 01:10:56,510
Hé, hé, hé.

1753
01:10:57,430 --> 01:10:58,430
Hoe gaat het met Kate?

1754
01:10:58,550 --> 01:11:00,126
Ze is een wrak, maar dat is ze wel
haar zenuwen beheersen.

1755
01:11:00,150 --> 01:11:00,690
Niet te veel druk?

1756
01:11:00,890 --> 01:11:01,670
Nee, nee, ze is een goed wrak.

1757
01:11:01,790 --> 01:11:02,790
Het zal geweldig zijn.

1758
01:11:03,110 --> 01:11:04,910
Zijn dat rechte,
denk je?

1759
01:11:41,730 --> 01:11:42,710
Nee, geen vragen.

1760
01:11:42,750 --> 01:11:43,590
Volg gewoon de bevelen op.

1761
01:11:43,591 --> 01:11:44,090
Kom binnen.

1762
01:11:44,250 --> 01:11:45,250
Kom op.

1763
01:11:45,550 --> 01:11:47,210
Wat is er met mijn woonkamer gebeurd?

1764
01:11:48,290 --> 01:11:49,330
Dat is mijn bank.

1765
01:11:49,650 --> 01:11:50,890
Je ziet er zo uitgerust uit.

1766
01:11:51,030 --> 01:11:52,030
Je straalt.

1767
01:11:52,170 --> 01:11:53,210
Jurk is perfect.

1768
01:11:53,770 --> 01:11:55,750
Er is een taco
vrachtwagen in mijn achtertuin.

1769
01:11:55,970 --> 01:11:56,970
Dat vind ik vreemd.

1770
01:11:57,130 --> 01:11:59,046
Nou, wat is van één persoon?
vreemd is andermans normaal?

1771
01:11:59,070 --> 01:12:00,326
Dat is wat maakt
leven zo uniek.

1772
01:12:00,350 --> 01:12:01,530
Je moet naar de slaapkamer gaan.

1773
01:12:01,970 --> 01:12:02,550
Ik zou moeten?

1774
01:12:02,610 --> 01:12:02,770
Ja.

1775
01:12:02,930 --> 01:12:03,930
Oké.

1776
01:12:04,130 --> 01:12:05,630
Waar zijn Ian en de meisjes?

1777
01:12:05,710 --> 01:12:06,590
Hebben de verhuizers ze ook meegenomen?

1778
01:12:06,591 --> 01:12:07,591
Weet je nog dat er geen vragen zijn?

1779
01:12:10,270 --> 01:12:11,350
Dat is een discobal.

1780
01:12:12,750 --> 01:12:13,190
Stelling.

1781
01:12:13,590 --> 01:12:14,010
Geen vraag.

1782
01:12:14,390 --> 01:12:15,390
Gewoon zeggen.

1783
01:12:21,200 --> 01:12:22,200
Ian?

1784
01:12:23,060 --> 01:12:24,020
Fijne Moederdag!

1785
01:12:24,021 --> 01:12:25,021
Fijne Moederdag!

1786
01:12:25,660 --> 01:12:26,660
Jenny?

1787
01:12:29,500 --> 01:12:30,640
Fijne Moederdag.

1788
01:12:33,380 --> 01:12:35,160
Je hebt ze nog steeds.

1789
01:12:36,280 --> 01:12:38,316
Ja, ik heb ze eruit gehaald
de winkel om ze op te ruimen.

1790
01:12:38,340 --> 01:12:39,380
Even nieuwe veters erin.

1791
01:12:39,540 --> 01:12:41,280
Je ziet er prachtig uit.

1792
01:12:46,660 --> 01:12:48,160
Meisjes hebben een perfecte keuze gemaakt.

1793
01:12:48,720 --> 01:12:49,960
Ja, dat deed je.

1794
01:12:51,180 --> 01:12:52,180
Ian.

1795
01:12:52,400 --> 01:12:54,060
Wat is hier aan de hand?

1796
01:12:54,760 --> 01:12:56,860
Je geniet en ontspant gewoon.

1797
01:12:58,060 --> 01:13:04,420
Hoe kan ik wanneer ontspannen?
staat er een tacotruck in onze tuin?

1798
01:13:10,390 --> 01:13:11,070
Wij zullen werken.

1799
01:13:11,210 --> 01:13:12,210
Eén rij.

1800
01:13:12,490 --> 01:13:13,490
Het is oké, lieverd.

1801
01:13:13,570 --> 01:13:14,310
Je kunt het beantwoorden.

1802
01:13:14,510 --> 01:13:15,510
Nee.

1803
01:13:16,070 --> 01:13:17,070
Niet op Moederdag.

1804
01:13:18,500 --> 01:13:20,310
Het gaat waarschijnlijk om de
New Orleans-project.

1805
01:13:20,410 --> 01:13:21,410
Ik weet zeker dat het belangrijk is.

1806
01:13:24,340 --> 01:13:26,090
Je deed heel vreemd.

1807
01:13:26,980 --> 01:13:28,660
Is er iets gebeurd
toen je hem ontmoette?

1808
01:13:29,070 --> 01:13:30,070
Ja.

1809
01:13:31,470 --> 01:13:34,450
Ik vertelde hem dat ik de baan niet kan aannemen als ik dat wel heb gedaan
om mijn gezin naar New Orleans te verhuizen.

1810
01:13:35,730 --> 01:13:36,130
Wat?

1811
01:13:36,131 --> 01:13:37,070
Ian, je kunt niet...

1812
01:13:37,071 --> 01:13:39,850
Ik kan jou en de meisjes dat niet vragen
breng dat soort opoffering voor mij.

1813
01:13:39,930 --> 01:13:40,450
Het is niet eerlijk.

1814
01:13:40,650 --> 01:13:41,650
Het klopt niet.

1815
01:13:42,310 --> 01:13:43,310
O, lieverd.

1816
01:13:44,000 --> 01:13:45,450
Maar dat had je niet
om de baan af te wijzen.

1817
01:13:45,470 --> 01:13:48,016
Ik weet hoe belangrijk
dit project is voor jou en

1818
01:13:48,017 --> 01:13:51,051
nog meer hoe belangrijk
je bent bij het project.

1819
01:13:51,290 --> 01:13:52,330
Ik heb de juiste beslissing genomen.

1820
01:13:53,145 --> 01:13:54,230
Voor mij en voor ons.

1821
01:13:54,770 --> 01:13:57,030
En het goede nieuws is de
firma kreeg de commissie.

1822
01:13:57,310 --> 01:13:58,310
Monroe is opgewonden.

1823
01:13:59,190 --> 01:14:00,190
Dat is geweldig.

1824
01:14:00,670 --> 01:14:02,390
Maar luister naar me, oké?

1825
01:14:02,550 --> 01:14:05,650
Je moet teruggaan en het aan Monroe vertellen
dat jij het project gaat leiden.

1826
01:14:05,710 --> 01:14:06,890
Ian, dit is jouw visie.

1827
01:14:06,990 --> 01:14:09,190
Dit is een enorme
kans voor jou.

1828
01:14:09,250 --> 01:14:09,930
Luister naar mij.

1829
01:14:09,970 --> 01:14:10,530
Wij zullen verhuizen.

1830
01:14:10,650 --> 01:14:11,910
Ik ben daar zo oké mee.

1831
01:14:12,110 --> 01:14:13,110
We zullen gewoon...

1832
01:14:14,050 --> 01:14:15,970
We zullen het zo maken
Een avontuur, oké?

1833
01:14:16,990 --> 01:14:18,130
Het wordt ons avontuur.

1834
01:14:18,730 --> 01:14:20,390
We kunnen... we kunnen gewoon...

1835
01:14:20,490 --> 01:14:22,370
Ik ga uit onze comfortzone.

1836
01:14:22,550 --> 01:14:24,290
Ik ben... Ik vind dit zo oké.

1837
01:14:24,350 --> 01:14:25,070
Echt, dat ben ik.

1838
01:14:25,210 --> 01:14:26,010
We zullen... we zullen verhuizen.

1839
01:14:26,170 --> 01:14:27,410
Waarom zeg je niets?

1840
01:14:28,190 --> 01:14:29,590
Dit is zo niets voor jou.

1841
01:14:30,790 --> 01:14:32,150
Ik ga het project leiden.

1842
01:14:33,550 --> 01:14:36,151
Maar dat zei je net...
Ik ga het besturen vanuit Seattle.

1843
01:14:38,470 --> 01:14:39,470
Wat?

1844
01:14:40,350 --> 01:14:42,590
Nou, ik zei dat ik de enige was
architect die visie had.

1845
01:14:42,710 --> 01:14:46,130
En iedereen had het over eigendom
waarden, vierkante meters en kostenreductie.

1846
01:14:46,690 --> 01:14:48,110
Waar heb je het dan over gehad?

1847
01:14:48,990 --> 01:14:49,990
Van veranda's.

1848
01:14:52,090 --> 01:14:53,750
Je had het over familie.

1849
01:14:55,250 --> 01:14:57,050
Ik ben zo trots op je.

1850
01:14:58,070 --> 01:14:59,170
Ik ben trots op ons.

1851
01:14:59,870 --> 01:15:02,398
En nu kun je beginnen
jouw nieuwe bedrijf, en ik

1852
01:15:02,399 --> 01:15:05,391
kan werken vanuit Seattle,
en er hoeft niets te veranderen.

1853
01:15:06,240 --> 01:15:07,240
Oh.

1854
01:15:07,430 --> 01:15:08,650
Alles verandert.

1855
01:15:10,350 --> 01:15:11,350
Rechts.

1856
01:15:11,930 --> 01:15:12,990
Alles verandert.

1857
01:15:20,400 --> 01:15:22,000
Jenny, Ian, het is tijd.

1858
01:15:23,880 --> 01:15:24,880
Tijd voor wat?

1859
01:15:26,100 --> 01:15:27,100
Geen vragen.

1860
01:15:27,520 --> 01:15:28,520
Komen.

1861
01:15:37,820 --> 01:15:38,260
Mama.

1862
01:15:38,261 --> 01:15:38,700
Pa.

1863
01:15:39,080 --> 01:15:40,140
Ik wil dat je Zach ontmoet.

1864
01:15:40,840 --> 01:15:41,280
Hoi.

1865
01:15:41,650 --> 01:15:42,650
Aangenaam je te ontmoeten.

1866
01:15:42,720 --> 01:15:43,720
Leuk je te ontmoeten, Zach.

1867
01:15:43,980 --> 01:15:44,420
Meneer.

1868
01:15:44,660 --> 01:15:45,800
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd.

1869
01:15:47,040 --> 01:15:47,720
Graag gedaan.

1870
01:15:47,820 --> 01:15:48,820
Bedankt voor je komst.

1871
01:15:49,300 --> 01:15:50,380
Als u ons wilt excuseren.

1872
01:15:53,680 --> 01:15:57,594
Nou, Jenny McIntyre, dat ben ik geweest
nadenken over onze relatie,

1873
01:15:57,595 --> 01:16:00,300
en ik denk dat het tijd is voor ons
bracht dit naar een hoger niveau.

1874
01:16:03,140 --> 01:16:04,400
Geen blinddates meer.

1875
01:16:06,920 --> 01:16:11,880
Echter, vanaf deze dag zal ik
zal nooit meer stoppen met je het hof te maken.

1876
01:16:12,860 --> 01:16:13,380
Nu.

1877
01:16:13,500 --> 01:16:14,500
Laten we het officieel maken.

1878
01:16:15,300 --> 01:16:15,820
Opnieuw?

1879
01:16:16,200 --> 01:16:17,200
Opnieuw.

1880
01:16:20,370 --> 01:16:25,670
Jenny, de laatste 15 jaar van haar huwelijk
voor jou, ben beter geweest dan wat dan ook

1881
01:16:25,671 --> 01:16:27,630
ooit mogelijk had kunnen zijn
gedacht in mijn leven.

1882
01:16:29,410 --> 01:16:32,110
Zou je mij alsjeblieft de
eer om opnieuw met mij te trouwen?

1883
01:16:35,350 --> 01:16:36,350
Ja.

1884
01:16:44,150 --> 01:16:45,450
Ze zei ja.

1885
01:16:58,740 --> 01:17:00,480
Voor u, mevrouw Wright.

1886
01:17:03,400 --> 01:17:06,560
Het enige wat ontbreekt in onze vriendschap
was de eerste bruiloft met de meisjes.

1887
01:17:06,640 --> 01:17:10,972
Dus na 15 jaar met hen
wij, en onze familie compleet,

1888
01:17:10,973 --> 01:17:13,321
wat zou beter zijn dan
vernieuwen waar ze bij zijn?

1889
01:17:14,820 --> 01:17:15,820
Ta-da-da-da!

1890
01:17:17,600 --> 01:17:18,620
Hallo, Jenny.

1891
01:17:19,240 --> 01:17:20,720
Hallo, eerwaarde Bob.

1892
01:17:20,820 --> 01:17:21,820
Ian.

1893
01:17:23,040 --> 01:17:24,700
Eh, kan ik lopen
jij door het gangpad?

1894
01:17:25,020 --> 01:17:26,020
Dat zou ik geweldig vinden.

1895
01:17:26,120 --> 01:17:27,140
Boem-boem-boem-boem.

1896
01:17:27,720 --> 01:17:29,140
Boem-boem-boem-boem.

1897
01:17:29,280 --> 01:17:30,280
Oh!

1898
01:17:35,480 --> 01:17:40,900
We zijn hier vandaag om Jenny en Ian te vergezellen
Wrights terwijl ze hun huwelijksgeloften hernieuwen.

1899
01:17:42,175 --> 01:17:43,495
Ian, wil je
Jenny's hand pakken?

1900
01:17:45,390 --> 01:17:50,440
Jenny en Ian, herbevestigen jullie de geloften
die jullie 15 jaar geleden met elkaar hebben gemaakt?

1901
01:17:51,120 --> 01:17:55,760
Elkaar hebben en vasthouden in ziekte
en in gezondheid tot de dood u scheidt?

1902
01:17:56,180 --> 01:17:56,760
Ik doe.

1903
01:17:57,200 --> 01:17:58,200
Jenny?

1904
01:17:58,260 --> 01:17:59,260
Ik doe.

1905
01:18:00,880 --> 01:18:03,980
Dan kunt u nu verzegelen
die belofte met een kus.

1906
01:18:24,970 --> 01:18:29,810
Mijn favoriete bloemen, mijn
favoriete eten, mijn favoriete mensen.

1907
01:18:30,310 --> 01:18:32,850
Je denkt dat ik niet luisterde
tijdens al die blind dates?

1908
01:18:33,150 --> 01:18:33,450
Oh.

1909
01:18:34,130 --> 01:18:35,970
Je bent één ding vergeten
wel op de lijst.

1910
01:18:36,730 --> 01:18:37,730
Wat is dat?

1911
01:18:38,390 --> 01:18:39,450
Je favoriete liedje.